Confederation Internationale des Accordeonistes CIA

2001 Coupe Mondiale Menu

International
Piano Accordion Competition
1st Prize:
Concert Tour to Australia and New Zealand

54th INTERNATIONAL COMPETITION FOR ACCORDION SOLOISTS, October 24 - 28, 2001 - London (UK)

Piano Accordion Division Results, 2001

The Jury

1. Oleg Sharov - Russia
2. Zorica Karakutovska - Macedonia
3. Jacques Mornet - France
4. Gina Brannelli - United Kingdom
5. Paulo Ferreira - Portugal
6. Tania Lukic-Marx - Australia
7. Tatiana Lanchtikova - New Zealand
8. Fred Parnell - United Kingdom

Contestants - Round I	1	2	3	4	5	6	7	8	Total
BRANKO DZINKOVIC - YUGOSLAVIA	46	47	47	45	43	44	43	44	44.83
DMITRI RESHETNIKOV - RUSSIA	X	44	44	48	40	39	X	48	44.00
NADEJDA BOUSEVA - RUSSIA	X	40	33	46	47	39	X	45	42.50
SILVIA DI BONI - ITALY	40	43	46	44.5	43	34	34	43	41.25
YURI CHUBARENKO - UKRAINE	X	43	43	44	41	34	35	42	40.80
PAULA HARRIS - NEW ZEALAND	42	41	38	43	34	X	X	40	40.25
ZORAN KIRJAKOVSKI - MACEDONIA	42	X	35	40	39	41	41	39	40.00
REBEKAH GREIG - AUSTRALIA	41	42	40	38.5	38	X	X	38	39.375
CAMPBELL BETTRIDGE - NEW ZEALAND	39	35	42	41	36	37	X	41	38.80
KATERINA TSHERNOGOUBOVA - RUSSIA	X	37	32	42	32	37.5	X	47	37.125
KOSTO TODOROVSKI - MACEDONIA	38	X	28	39	32	36.5	33	38	35.50
LINDA ACHMETOVA - RUSSIA	X	34	29	38	30	36	X	38	34.50
SARAH DIGGENS - UNITED KINGDOM	36	29	26	X	31	26.5	31	X	29.37

NB: All the marks are shown here, however, in calculating the total, the highest and lowest marks are not included, with the total being devided only by the number of eligible marks. Where there is a blank, this indicates that the jury member does not mark this contestant, such as when the candidate is from the same country as the jury member, or has some other affiliation which makes him not eligible to make a score for that particular contestant.

General Conditions:

The Coupe Mondiale is an International Competition for Accordion Soloists under the auspices of the Confederation International des Accordeonistes (C.I.A.) founded 1935 in Paris. The CIA is a member of the International Music Council (IMC-UNESCO).
General: The International Competition for Accordion Soloists 2001 (Coupe Mondiale) is open for soloists of all nationalities and of either sex.

Awards:
1st Place: Concert Tour to New Zealand/Australia to perform as Guest Artist at the2002 South Pacific Accordion Championships in Auckland, New Zealand and at the 2002 Australian International Accordion Championships in Sydney, Australia.
Souvenir Trophy donated by Charnwood Music Publishing
2nd Place: Souvenir Trophy donated by Accordions of Coventry and $500 Prize money.
3rd Place: Souvenir Trophy donated by Accordions of Coventry and $250 Prize money.

List of Contestants - Program - 2001

Name:	Program:
1. Linda ACHMETOVA Russia	Konzertstuk (Feld) Concertino (Repnikov) Bossa-Nova USA (Brubeec-Malykov)
2. Cambell BETTRIDGE New Zealand	Toccata & Fugue in Dm (Bach) Etude No 5 La Chase (Paganini / Liszt) Monastry of Ferrapont (Zolotariev) Capriccio (Repnikov)
3. Yuri CHUBARENKO Ukraine	Omaggio ad Astor Piazzola (Zubitsky) Sonata No 28 in Fm (Scarlatti) Caprice No 16 in Gm (Paganini) Gypsy Tunes (Sarasate)
4. Silvia DE BONI Italy	Sonata No 84 (Soler) Rapsodia Verde (Bignorro) 10 Km Al Finestrino (Fancelli) La Valse a Margaux (Galliano) Take Ten (Marocco)
5. Sarah DIGGENS United Kingdom	Prelude and Scherzo (Ettore) Introduction (Flagello) Paganiniana Variations (Brehme) La Campanella (Wurthner)
6. Branko DZINKOVIC Yugoslavia	Sonata in C#m (Scarlatti) Concert Piece for Accordion (Feld) Phantasie 84 (Ganzer) Fuga and Burlesque (Kusjakov)
7. Ruslan GONDYUK Ukraine	Sonata in F#m (Scarlatti) Caprice in Am (Paganini) Sonata No 2, 1st, 3rd & 4th mvt. (Bobich)
8. Nadejda GOUSEUA Russia	Prelude and Fugue in Dm (Bach) Preludio, Choral and Finale (Callegaris) Dark Eyes (Wurthner)
9. Rebekah GREIG Australia	Sonata in Am (Bach) Cordoba Op 232 No 4 (Albeniz) Impromtu 2 Express No 603 (Derbenko)
10. Paula HARRIS New Zealand	Sonata in Fm (Scarlatti) Guelder Rose (Semionov) Toccata Affannata and Retro (Belouhisky) Steps (Ulacov)
11. Zoran KIRJAKOVSKI Macedonia	Sonata in G (Scarlatti) Sonata No 3, Finale (Zolotariev) 12 to 4 (Precz)
12. Dmitri RESHETNIKOV Russia	Prelude and Fugue in D (Tchaikin) Sonata (Sarmo) Toccata (Najmushin) Voronezshsky Cowboy (Chernikov)
13. Mykola RYBCHENKO Ukraine	Captain (Nayunkin) Concert Samba (Myronchuk) Bugy (Peshkov) Kazak (Rybchenko)
14. Elizabeth STIRRAT United Kingdom	Cocktail (Trecate) Temi da Concerto (Fancelli) Capriccio (Repnikov)
15. Kosto TODOROVSKI Macedonia	Sonata in G (Scarlatti) Suite V, VI, VII, (Belositsky) Childrens Suite No 1 (Zolotariev)
16. Ekaterina TSHERNOGOUBOVA Russia	Prelude and Fuga G (Chaikon) Dofina (Ramo) Sonata-Fantasia (Bychkov) Moldavskaya Suite - Rhapsodie (Dvoskin) Poseyu Lebedu (Martjanov)

2001 International Piano Accordion Competition

There is no limit of numbers of candidates from each country.

Candidates up to 32 years of age are allowed to enter the competition. (Year of birth: born in 1969 or later)

Entries Close: 15 August, 2001

The Required Program
2001 International Piano Accordion Competition

Own choice program consisting of at least three pieces of different styles and character and composer.

Competitors must present themselves as artists to an audience; presentation, dress and stage-craft all being important.

Playing time: 15 minutes minimum and 20 minutes maximum

Prizes and Awards
International Piano Accordion Competition 2001

International Concert Tour. 1st: All travel and accomodation expenses from anywhere in the world to perform as Guest Artist at the South Pacific Accordion Championships in Auckland, New Zealand and at the Australian International Accordion Championships in Sydney, May 2002. Other sponsored concerts to be announced.

2nd: $500.00, 3rd: $250.00

All candidates shall receive a Diploma of participation.

National member associations are requested to offer concerts or a tour for the 1st Prize Winners.

All winners must be present in person at the awards ceremony. In case of absence, their prize may be accepted by a delegate of their country.

The diploma can only be mailed by the CIA Secretary.

Top

Es besteht keine Beschränkung bezüglich der Anzahl von Kandidaten au jedem Land. Kandidaten im Alter bis zu 32 können an dem Wettbewerb teilnehmen. (Geburtsjahr: 1969 oder später) Anmeldeschluß: 15. August, 2001
Benötigtes Programm: Ein eignes Programm mit einem Minimum von drei Stücken in verschieden Stilen, von unterschiedlichem Charakter und Komponisten Die Wettbewerbsteilnehmer stellen sich dem Publikum als Künstler vor; die Präsentation, Kleidung, und Bühnenkunst sind wichtig. Spielzeit: 15 Minuten Minimum and 20 Minuten Maximum
Preise und Ehrungen: Internationale Konzert Tour. Alle Reise und Unterhaltskosten von einem Ort in der Welt in den Südpazifik um als Gastkünstler bei den Südpazifischen Akkordeon Meisterschaften in Auckland, Neuseeland and bei de Australischen internationalen Akkordeon Championship in Sydney, Mai 2002 teilzunehmen. Andere gesponserte Konzerte werden angekündigt werden. Alle Teilnehmer werden eine Teilnahmeurkunde erhalten. Nationale Mitglieder Assoziativen werden gebeten dem Gewinner des 1. Preises Konzert Möglichkeiten anzubieten. Alle Gewinner müssen persönlich anwesend sein bei der Preisverleihung. Im Falle von Abwesenheit kann der Preis von einem Delegierten aus dem selbe Land angenommen werden. Die Teilnahmebestätigung kann nur von dem CIA Generalsekretär verschickt werden.

Top

¹ú¼ÊÊÖ·çÇÙ¼ÒÁªÃË»áµÚ54½ì¿âÂüµÏ°Â¹ú¼ÊÊÖ·çÇÙ¶À×à±ÈÈü£¬ ½«ÓÚ2001Äê10ÔÂ24ÈÕÖÁ28ÈÕÔÚÓ¢¹úÂ×¶Ø¾ÙÐÐ¡£
×éÖ¯¸Å¿ö£º
¿âÂüµÏ°Â (Coupe Mondiale) ÊÇÒ»¸ö¹ú¼ÊÊÖ·çÇÙ¶À×à±ÈÈü£¬ ÓÉC.I.A. ¹ú¼ÊÊÖ·çÇÙ¼ÒÁªÃË»á (Confederation International des Accordeonistes) ÔÞÖú¡£ ¸Ã×éÖ¯ÓÚ1935ÄêÔÚ·¨¹ú°ÍÀè³ÉÁ¢¡£
C.I.A. ¹ú¼ÊÊÖ·çÇÙ¼ÒÍ¬ÃË»áÊÇ¹ú¼ÊÒôÀÖÎ¯Ô±»á (International Music Council / IMC-UNESCO )µÄÒ»Ô±¡£
±ÈÈü¸Å¿ö:
È«ÇòËùÓÐ¹ú¼ÒµÄÊÖ·çÇÙ¶À×àÕß¾ù¿É²Î¼Ó2001Äê¿âÂüµÏ°Â¹ú¼ÊÊÖ·çÇÙ¶À×à±ÈÈü¡£ ¶ÔÑ¡ÊÖµÄÐÔ±ð²»ÏÞ£¬ ¹²ÓÐ5¸ö±ÈÈü¼¶±ð¹©Ñ¡ÊÖ²Î¼Ó¡£
* ¿âÂüµÏ°ÂÈ«ÇòÊÖ·çÇÙ¹Ú¾üÈü - Seniors ×é
* ¿âÂüµÏ°ÂÈ«ÇòÊÖ·çÇÙ¹Ú¾üÈü - Juniors ×é
* ¹ú¼Ê¼üÅÌÊÖ·çÇÙ±ÈÈü
* ÊÖ·çÇÙÇáÒôÀÖ±ÈÈü - Seniors ×é
* ÊÖ·çÇÙÇáÒôÀÖ±ÈÈü - Juniors ×é
2001Äê¿âÂüµÏ°Â¹ú¼Ê¼üÅÌÊÖ·çÇÙ±ÈÈü:
* ¶Ô¸÷¹ú²ÎÈüÕßµÄÈËÊý²»ÏÞ¡£
* Ñ¡ÊÖµÄÄêÁä±ØÐëµÍÓÚ32Ëê²ÅÓÐ×Ê¸ñ²Î¼Ó±ÈÈü¡£ (³öÉúÄêÏÞ£º ÔÚ1969Äê»òÖ®ºó³öÉú)¡£
* ±¨Ãû½ØÖ¹ÈÕÆÚ£º 2001Äê8ÔÂ15ÈÕ
2001Äê¿âÂüµÏ°Â¹ú¼Ê¼üÅÌÊÖ·çÇÙ±ÈÈüÑÝ×àÇúÄ¿ÒªÇó:
* ×ÔÑ¡ÊýÄ¿²»ÉÙÓÚÈýÊ×¡¢·ç¸ñÊÖ·¨¸÷Òì²¢ÓÉ²»Í¬×÷Çú¼Ò´´×÷µÄ×÷Æ·¡£
* Ñ¡ÊÖ±ØÐë½«×Ô¼ºÒÔÑÝ×à¼ÒµÄ×ËÌ¬Õ¹Ê¾¸ø¹ÛÖÚ¡£ Ñ¡ÊÖµÄÎèÌ¨±íÏÖ¡¢×Å×°ÒÔ¼°³öÌ¨ÏÂÌ¨µÈµÄÎèÌ¨¼¼ÇÉ¶¼ÔÚÆÀ·Ö·¶Î§¡£
* ÑÝ×àÊ±¼äÏÞ¶¨£º ²»ÉÙÓÚ15·ÖÖÓ£¬ ×î³¤²»³¬¹ý20·ÖÖÓ¡£
2001Äê¿âÂüµÏ°Â¹ú¼Ê¼üÅÌÊÖ·çÇÙ±ÈÈüµÄ½±ÀøºÍÈÙÓþ:
* ¹ú¼ÊÂÃÐÐÒôÀÖ»á¡£ÎÞÂÛ´ÓÊÀ½çÄÄ¸öÇøÓò£¬ ¶¼½«Ãâ·Ñ (°üÀ¨ËùÓÐµÄÂÃ·ÑºÍ×¡ËÞ·Ñ) ÒÔÌØÑûÒÕÊõ¼ÒµÄÉí·ÝÔÚ2002Äê5ÔÂµ½Å¦Î÷À¼°Â¿ËÀ¼ÔÚ
South Pacific Accordion Championships ÄÏÌ«Æ½Ñó¹ú¼ÊÊÖ·çÇÙ¹Ú¾üÈüÉÏ±íÑÝ£» ²¢ÔÚ
Australian international Accordion Championships °ÄÖÞÏ¤ÄáµÄ°ÄÖÞ¹ú¼ÊÊÖ·çÇÙ±ÈÈüÉÏÑÝ×à¡£ ÁíÓÐÆäËüÒôÀÖ»á£¬ ½«ÔÙ×÷Ðû²¼¡£
*ËùÓÐÑ¡ÊÖ½«ÊÚÓèÒ»·Ý²ÎÓëÖ¤Êé¡£
* ¸÷¹úµÄ¹ú¼Ò¼¶ÊÖ·çÇÙÑ§»á×éÖ¯½«±»Î¯ÍÐÎªÈÙ»ñ¹Ú¾üµÄÑ¡ÊÖ¾Ù°ìÒôÀÖ»á»òÑ²»ØÑÝ ³ö¡£
* ËùÓÐÑ¡ÊÖ±ØÐëÇ××Ô²Î¼Ó°ä½±µäÀñ¡£ ÈçÒò¹ÊÈ±Ï¯£¬ Ñ¡ÊÖµÄ½±Ïî½«ÓÉ¸Ã¹úµÄ´ú±í´úÁì¡£
* »ñ½±Ö¤Êé½«ÓÉ CIA ¹ú¼ÊÊÖ·çÇÙ¼ÒÁªÃË»á(Confederation International des Accordeonistes)µÄÃØÊéÒÔÓÊ¼Ä·½Ê½ËÍ½»¡£

Top

No hay limite del número de candidatos de cada ciudad. Candidatos de hasta 32 años de edad son elegibles en esta competición (Fecha de nacimiento: Nacido en 1969 o despues). La fecha de cierre es el 15 de agosto del 2001.
Programa requerido Un propio programa de libre elección consistende de por lo menos tres piezas de diferentes estilos y caracter y compositor. Los competidores deben presentarse como artistas a una audiencia, presentación, vestido y material relacionado a escenario como importante. Tiempo de tocar: 15 minutos mínimo y máximo 20 minutos.
Premios: Concierto internacional tour. Todos los gastos pagados asi como alojamiento de cualquier parte del mundo para tocar como artista invitado en el campoenato de acordeón del pacifico sur en Auckland, Nueva Zelandia y en el campeonato de acordeón internacional de Australia en Sydney, Mayo del 2002. Otros conciertos auspiciados serán anunciados. Todos los candidatos recibirán un diploma de participación. Asociaciones de Miembros nacionales tienen que ofrecer conciertos o un tour para los ganadores del primer lugar. Todos los ganadores deben estar presentes en persona en la ceremonia de premiación. En caso de ausencia, el premio puede ser aceptado por un delegado de su pais. El diploma puede ser enviado por la secretaría general de la CIA.

Top

Non vi è limite al numero di candidati iscrivibili da ciascuna nazione. Il limite di età per tali candidati è di 32 anni (in altre parole, sono ammessi i nati dal 1969 in avanti). Termine per le iscrizioni: 15 Agosto 2001
Programma richiesto: Programma libero di almeno tre brani di stili, carattere e compositori diversi. I candidati dovranno presentarsi come artisti di fronte alla platea - sia l'atteggiamento che i vestiti e la padronanza del palcoscenico saranno importanti. La durata del programma dovrà essere compresa tra i 15 ed i 20 minuti.
Premi e riconoscimenti: Tournée internazionale. Spese di viaggio e soggiorno pagate per partecipare da qualsiai Paese come ospite al Campionato di fisarmonica del Sud Pacifico in programma a Auckland (Nuova Zelanda) e al Campionato internazionale australiano di fisarmonica di scena a Sydney nel Maggio 2002. Altri concerti da definirsi. Tutti i candidati riceveranno un diploma di partecipazione. Le associazioni nazionali dei membri saranno chiamate a offrire tournée ai vincitori del primo premio. Questi ultimi dovranno partecipare di persona alla cerimonia di premiazione. In caso ciò non sia possibile, il premio potrà essere ritirato da un delegato del loro Paese. Il diploma potrà essere spedito per posta dal Segretario generale della CIA.

Top

Il n'y a pas de limite du nombre de compétiteurs venant de chaque pays Les compétiteurs de moins de 33 ans peuvent participer au concours. (Année de naissance: né/e en 1969 ou plus tard) Date limite d'inscription: le 15 août 2001
Le Programme Obligatoire: Un programme choisi par le compétiteur, comprenant au moins trois pièces de styles, caractères et compositeurs différents. Les compétiteurs doivent se présenter en tant qu'artistes devant un public; la présentation, les habits et la technique sur scène seront importante. Temps du jeu: un minimum de 15 minutes, et un maximum de 20 minutes.
Prix et Récompenses: La Tournée de Concerts Internationale. Tous les frais de voyage et d'hébergement, à partir de n'importe quel pays, pour faire une prestation en tant qu'Artiste Invité aux Championnats d'Accordéon du Pacifique Sud à Auckland, en Nouvelle-Zélande, et aux Championnats Internationaux Australiens d'Accordéon à Sydney, en mai 2002. D'autres concerts sponsorisés seront annoncés plus tard. Tous les compétiteurs obtiendront un Diplôme de Participation. L'on demande aux associations nationales membres d'offrir des concerts ou une tournée aux vainqueurs des 1ers Prix. Tous les vainqueurs doivent être présents en personne à la cérémonie de remise de prix. En cas d'absence, le prix peut être reçu par un délégué du pays du compétiteur. Le diplôme peut être envoyé seulement par le Secrétaire Général de la CIA.