Заметка Редактора

Грустно сообщать, что это - последнее издание международных новостей, изданием которых занималась Кристин Адамс. Кристина была с Accordions Worldwide с самого начала и провела выдающуюся работу. От имени команды Accordions Worldwide, я хотел бы публично поблагодарить Кристину за многие часов неустанной работы и вклад в аккордеонный мир.

Ее усилия не остались непризнанными; на прошлой неделе Кристина получила Награду за качество CIA за свою огромную работу.

Вэйн Найтс Вебмастер

Кевин Фридрих

Русский аккордеонист Николай Сивчук занял первое место на 56-ых Всемирных Аккордеонных Первенствах Кубок Мира, проводившихся и в Словакии и в Венгрии на этой неделе. Студент Вячеслава Семёнова в Институте Гнессиных в Москве, 23 летний музыкант и партнер по дуэту Алекс Пересидлый, также из России, выиграли конкурс. Другой студент Семёнова - Павел Мангасарян из России занял первое место на Международном Конкурсе для Клавишного Аккордеона. Два года студенты Семёнова выигрывают обе категории.

Тибор Рац, Артистический Директор Центра Аккордеонного Обучения "Marta Szokeova" в Братиславе, Словакия и Панна Григонца, Президент Венгерской Аккордеонной Ассоциации, основанной в Будапеште, Венгрия совместно оказали гостеприимство 56-ому Кубку Мира с 20-ого по 27-ого октября, 2003. Проводимый под эгидой Confédération International des Accordéonistes (CIA) основаной в 1935 в Париже, в эти годы Кубок Мира проводился в первый раз, когда категории, были разделены между двумя странами. Открытие проводилось в Стурово, Словакия, а закрытие секции в Эжтергоме, Венгрия с заключительным Гала Концертом, проводившимся в Будапеште.

Соперники прибыли из Вьетнама, Китая, Новой Зеландии, США, Украины и всей Европы, чтобы участвовать в шестидневном конкурсе, который включил в себя категории соло в классической и эстрадной музыке в группах для юниоров и взрослых, а также новый Международный Конкурс Камерной музыки. В дополнение к конкурсам и концертам, CIA проводило свою 110-ую Генеральную Ассамблею Делегатов. В течение Генеральной Ассамблеи несколько номинантов были выдвинуты для Награды за Качество CIA, почтив Выдающийся Вклад в Международное Аккордеонное Движение, а номинанты на недавно открытую награду "Почётный Друг Аккордеона.

Получатели награды За качество CIA:
Кристин Адамс, Новая Зеландия - за развитие Международных Новостей Accordions Worldwide
Др. Вилльям Шиммель, США - в честь 10-ой Годовщины Ежегодного Мастеркласса и Концертной Серии, проводимых в Нью-Йорке
Жак Морне, Франция - с учетом его развития всемирно признанных стандартов преподавания и педагогических классов

Почётный Друг Аккордеона:
Гэри Блэйр, Шотландия - в признание продвижения им традиционной Шотландской Музыки
Мари Джонс, Новая Зеландия - в признание её многолетней работы по координации мероприятий Новозеландской Аккордеонной Ассоциации
Вивиан и Стив Столярук - в признание их поддержки многочисленных аккордеонных мероприятий в Соединенных Штатах

В заключении фестиваля, Венгерская Аккордеонная Ассоциация организовала Заключительный Гала Концерт Церемонии в знаменитом Зале Pesti Vigado в Будапеште, с участием Победителей CIA, а также известных Венгерских аккордеонистов и Чемпиона Кубка Мира CIA Александра Поелуева, который исполнил программу соло, а также представил мировую премьеру новой работы 'Osbemutato' Венгерского композитора Мате Холлоса.

Для полных подробностей, включая ежедневные репортажи и результаты, пожалуйста, посетите http://www.accordions.com/cia

Победители 56-ого Кубка Мира:

Кубок Мира:
1-ое место: Николай Сивчук (Россия), 2-ое место: Алекс Пересидлый (Россия), 3-ее место: Милан Лажич (Сербия и Монтенегро)

Кубок Мира среди Юниоров:
1-ое место: Антон Торбеев (Россия), 2-ое Место: Неманья Држич (Сербия и Монтенегро), 3-ее место: Иван Сарич (Сербия и Монтенегро)

Международный Конкурс для Клавишного Аккордеона:
1-ое место: Павел Мангасарян (Россия), 2-ое место: Ненад Эркоговцевич (Сербия и Монтенегро), 3-ее: Надежда Гусева (Россия)

Виртуозная Развлекательная Музыка:
1-ое место: Амели Кастель (Франция), 2-ое место: Филип Бувье (Франция), 3-ее место: Джереми Ла Фон (Франция)

Виртуозная Развлекательная Музыка для Юниоров:
1-ое место: Мария Конвертино (Италия), 2-ое место: Камилле Приват (Франция), 3-ее место: Симон Гарчеет-Маурос (Франция)

Международный Конкурс Камерной Музыки:
1-ое место: Баянное Трио Meisl (Чешская Республика), 2-ое место: Дуэт Кржижановски (Польша), 3-ее место: Дуэт Cadence (Украина)

Джон Хаммонд

Событие Музыкальный Китай 2003 в Шанхае было значительно крупнее в этом году. Организаторы добавили дополнительное здание и фактически имели 2 ярмарки, проходящие одновременно: "Музыкальный Китай" и Pro Light + Sound для звуковых и световых инсталляций. Более чем 21,000 человек посетили событие, которое включило в себя участие 419 экспонентов из 16 стран.

Итальянские аккордеонные изготовители из Кастельфидардо (Италия) пригласили аккордеониста из США Джона Хаммонда как своего гостя на концерт Итальянского Национального Оркестра (дирижёр Антонио Киприани) в Шанхайском Театре, который включил в себя участие выдающихся аккордеонистов и бандонеонистов. Концерт под названием "Область Марш на Концерте" включил в себя выступления Марио Стефано Пьетродарчи, Мирко Патарини и Жана Марка Фабиано. Итальянский Национальный Оркестр (Orchestra Internazionale d'Italiana) записал 47 CD.

При пребывании в Portman Ritz Carlton Hotel в Шанхае, Джон выступил в квинтете с Дэнни Вуди (ударные), Алексом Лейном (бас), Дуайтом Дикерсоном (фортепиано) и Ла Ди Стритер (вокал). Они также сняли фильм и сделали запись промоушен DVD для Superlux микрофонов. Их программа включила в себя произведения - "Makin' Whoopie", "Body and Soul", "Easy Living" и "Lover Man". Их выступления посетили более чем 250 человек в красивом джаз баре Гостиницы. Специальный гость Мэр Сан-Франциско (США) Вилли Броун, посетил один вечер. Шанхай - город - побратим Сан-Франциско.

Следующее событие Музыкальный Китай будет проводиться с 20-ого по 23-ее октября, 2004.

Аккордеонист Иньяки Альберди представил премьеру новой работы Рамона Лацкано, под названием "Itaun" в Театре Эрмитажа и Большом Зале Филармонии им. Д.Д. Шостаковича Санкт-Петербурга 21-ого и 23-его октября. Itaun - первая пьеса для аккордеона и оркестра, написанная Лацкано и на этом событии оркестром Эрмитажа дирижировал Алексис Сориано.

Хольда Паолетти-Кампль

В течение недавнего Международного Аккордеонного Фестиваля в Кастельфидардо двери и ворота известного Дворца Паоло Сопрани были открыты впервые для публики. Дворец - внесенное в список здание исторического значения для Италии было первоначально построено для пионера современного аккордеонного производства Паоло Сопрани. Оно было закончено в 1908 и недавно было восстановлено и преобразовано в квартиры и офисы.

Компания Menghini провела выставку своих продуктов: Paolo Soprani, SEM и Scandalli. Многие аккордеонисты и местные жители нашли время посетить выставку, посмотреть дворец, аккордеоны и послушать выступления артистов Мирко Патарини и Ренцо Ружжьери.

Выступление Нового Дуэта Аккордеона и Вокала - Колумбия

Новый дуэт аккордеона и вокала Колумбийско-немецкого сопрано Вилльмы Руэда и Колумбийского аккордеониста Люсидеса Ромаро дал концерт 14-ого октября, в Культурном Центре Universidad Pedagógica Nacional в Боготе. Дуэт исполнил Арии Генделя, а также Японские, Каталонские, Колумбийские, Мексиканские и Испанские песни.

Восторженная аудитория наградила громкими овациями выступления этого дуэта, который в настоящее время планирует концертный тур по Германии в 2004. Для информации о концертах - email: lacidesromero@yahoo.com

Др. Херберт Шайбенрайф, Менеджер продукции Фридриха Липса

После успешной мировой премьеры концерта Софии Губайдулиной для баяна и симфонического оркестра (Под знаком Скорпиона - вариации на шесть гексаккордов) в Стокгольме (Швеция) недавно, Фридрих Липс будет исполнять второй раз эту пьесу с Роттердамским Филармоническим Оркестром (дирижёр Владимир Юровский).

Концерт пройдет во всемирно-известном Концертном зале Роттердама "De Doelen" 6-ого ноября. 10-ого ноября будет проводиться концерт камерной музыки в Eduard Flipse Hall. Работы включают в себя "Татарский танец" и "Galgenlieder" Софии Губайдулиной. Для информации о концертах - email: herbert@accordion-cd.co.at

Хольда Паолетти-Кампль

Джазовый Аккордеонист Ренцо Ружжьери будет преподавать Джазовую Музыку (для всех инструментов) в Музыкальном Институте Дж. Брага в Терамо в течение 2003/04 года. Курс бесплатный и включает в себя класс "Введение в Джаз". Для подробностей - email: renrug@tiscalinet.it

Аккордеонист Доктор Уильям Шиммель выступит в Our Savior's Atonement Luthern Church в Нью-Йорке 9-ого ноября. Этот концерт - часть серии под названием "Mosa", которая включает в себя престижных сольных и камерных музыкантов. Название концерта: Tango/Fado/Reality, он включает в себя классические танго, в исполнении доктора Шиммеля и "Fados" (которые исполняет вокалистка и исполнительница на мелодеоне Аллисса Лэмб). Fados - грустные песни из Португалии. Концерт будет также включать в себя обработки доктора Шиммеля - фантазии на темы Россини, военные танго, Фантазия на темы оперы Кармен Бизе и пьесы Пьяццоллы/Гетца - это работы, которые используют существующую ранее музыку, но переработаны с точки зрения доктора Шиммеля.

Программа будет также включать в себя также симфонию для аккордеона, голоса и мелодики (Love Pharmacy) 2003 Уильяма Шиммеля. Эта работа включает в себя fado, rai (Марокканские мелизмы) и пение языком (спонтанный язык, обычно связываемый с Pentecostalism). Концерт закончит Шиммель и Алисса Лэмб, исполнив "Three Penny" Курта Веилла, адаптация полной оперы в восьми минутах Шиммеля, и "Autumn Leaves" спетые и по-французски и на английском языке с оригинальным длинным вступлением.

Для информации о дальнейших концертах - email: osa@unidial.com

Новое "Посольство Аккордеона" - Аргентина

Новое "Посольство Аккордеона" было сформировано в Паранье, Область Энтре Риос. Члены Посольства включают в себя Рауля Варелли, Ильдо Патриарка, Франциско Муссо, Альдо Таборда и Флоренсию Херреру. Посольство было сформировано с целью обеспечения возможности для студентов изучить аккордеон и различные жанры. Посольство также будет продвигать национальные и международные контакты, обмен информацией с музыкальными и аккордеонными энтузиастами. Для дальнейших подробностей, - email: fiobergi@infovia.com.ar

Ютта Менн

Аккордеонист Виктор Романко проедет с турне по Германии в ноябре, начинающемся с концерта в Бреттене 2-ого числа. Дальнейшие концерты будут проводиться в Неункирхене, Хамме, Альтене, Пфинцтал-Бергхаузене, Бакнанге и Николайкирхе Брилон. Для подробностей концерта - email: Jutta.Menn@t-online.de

Выступление танго ансамбля - Намибия

Кейптаунский Танго Ансамбль (Южная Африка) выступил на Виндхук Фестивале в Намибии 29-ого и 30-ого октября. Это было их первое выступление вне Южной Африки. Их программа включила в себя музыку для Салона Танго (Кейптаунский стиль).

Хольда Паолетти-Кампль

После своего успешного первого альбома "Les Couleurs d'ici", аккордеонист Марк Бертоумьё (выдвинутый на награду "Django d'Or" и хорошо принимаемый публикой) исполнит с Жаном Мари Экей (гитара), Альфио Ориглио (фортепиано), Тьерри Фанфаном (бас) и Фредериком Жакемином (ударные) в Париже 5-ого ноября. Группа будет играть пьесы со своего следующего альбома, который будет выпущен в марте/апреле 2004. Марк часто приглашает специальных гостей на сцену. Этот концерт не будет исключением и будет полон неожиданностей!!

Аккордеонистка Бернадетт Конлон выступит на 6-ом Ежегодном Аккордеонном Концерте в Органном Клубе Бентли в Восточном Бентли, Мельбурн 3-ьего ноября. Её программа будет включать в себя разнообразные классические произведения. Этот популярный концерт проводится в канун известного ежегодного Мельбурнского Кубка и стал ярким аккордеонным примером Мельбурна. Для подробностей концерта - email: accordionbernadette@bigpond.com

Группа "Anoush", которая включает в себя Билла Копа (аккордеон и лаоуто), Мишель Саймон (вокалы и тупан), Кена Маккормика (вокал и скрипка), Майкла Мэттьюса (кларнет) и перкуссионистов Тома Ферриса и Дэна Оувила вернулась на Балканскую Сцену Bay Area с выступлением в Aptos 24-ого октября.

Будущие выступления будут проводиться в Ашкеназе 4-ого ноября, на Kolo Фестивале 28-ого ноября и Новогоднем празднике в Ашкеназе 31-ого декабря. Для дальнейшей информации - email: mmatthewslmft@yahoo.com

Хольда Паолетти-Кампль

Еуджиния Марини выступит в Церкви Св. Лоренцо в Редоне, Бергамо 1-ого ноября на событии под называнием "Highlights in the shadow of the great Russian spiritualist".

Программа включит в себя лекцию Джованни Локателли, в аккомпанементе Еуджинии, исполняющей работы Семёнова, Паницкого, Минки, Золотарёва и Дербенко. Для подробностей - email: eumarini@tiscalinet.it

Журнал BusinessWeek (13-ого октября) заявил, что есть "огромная волна Интернет торговли, которая, как ожидается, подскочит от US$78 миллиардов в 2002 до US$149 миллиардов в 2005" согласно Forrester Research Inc. Понизившиеся цены на доступ в интернет в большинстве уголков мира продвигают этот динамический рост. Аккордеонные изготовители сообщают о существенно увеличившихся интернет запросах, и бизнес по продаже бывших в употреблении аккордеоны имеют большие интернет продажи. Секция Аккордеонных Жёлтых Страниц Покупка и Продажа, секция также показывает большой онлайн товарооборот аккордеонов.

Гертьян Джориссен

Фольклорный танцевальный полдень будет проводиться в Stedelijke Muziekvereniging в Харлингене 2-ого ноября. Событие - "Bal Populaire" которое является очень популярным среди любителей народной музыки. Событие будет включать в себя три фольк группы, играющих вдохновленную Францией музыку на аккордеоне, французских волынках, харди-гарди, скрипке и т.д. Танцы будут также вдохновлены Францией (бурре, мазурка, шотландские, дро, серкле и т.д). Некоторые танцевальные уроки будут проводиться. Для дальнейших подробностей - email: gj.jorissen@hccnet.nl

Мультиталантливый музыкант Тим Лейкок (концертина, вокал, мелодеон, гармоника и перкуссия) выступил в "Folk at The Royal Oak" в Льюисе, Восточный Сассекс 23-его октября. Тим - также является членом New Scorpion Band, которая включает в себя Брайена Гулланда (вокал, фисгармония, фагот, свисток, флейта, гобой и туба), Робина Джеффри (вокал, банджо, гитара и перкуссия), Шэрон Линдо (вокал, скрипка, альт, ребек, гитара, саксофон, тромбон и швамс) и Роберта Вита (вокал, волынка, свисток и флейта, медные и перкуссия).

13-ого ноября, Брайен Питерс (мелодеон и концертина) исполнит разнообраные традиционные песни.

3-яя Ежегодная Ярмарка Cape Olive Fair - Южная Африка

3-яя ежегодная Ярмарка Cape Olive проводилась в Cape Castle (Замок Доброй Надежды) 25-ого и 26-ого октября. В дополнение к восхитительной пище и вину, для посетителей выступал аккордеонист Станислав Ангелов, исолнивший Итальянскую, французскую и другую средиземноморскую музыку. Ангелову аккомпанировали Виолина Ангелова (меццо сопрано), Никола Ченкерл (тенор) и Кейптаунский Танго Ансамбль.

Питер Ди Боно

Аккордеон (в соответствии с официальным городским постановлением) был официальным инструментом Города Сан-Франциско с 1990. Аккордеон наслаждается богатой историей здесь с к конца 1800-ых. Кажется естественным, что это должно быть связано. Так, Аккордеонный Клуб Bay Area (BAAC), утвердил кардинально изменить своё название на Аккордеонный Клуб Сан-Франциско.

Полагается, что в 1913 году, Аккордеонный Клуб Сан-Франциско был основан. Это был первый такой клуб в Соединенных Штатах, и возможно во всём мире. Ранние члены клуба включили в себя таких знаменитостей как: Пьетро Дейро, Гуидо Дейро, Пьетро Фросини, Энтони Галла Рини, братьев Пеццоло, Джона Молинари, и много других виртуозных исполнителей.

Аккордеонный Клуб Bay Area был первый аккордеонный клуб в Северной Калифорнии, и четыре новых клуба выросли из него.

На Октябрьской встрече, члены-основатели Клуба - Доминик Палмисано, Джим Холидэй, Лу Сопер, Расти Бартоли, и Вальтер Траверсо, обсудили все вопросы с аудиторией.

www.pigini-accordions.com Обновлённая контактная информация о дистрибьютерах Pigini Accordion

www.accordions.com/pica Обовлённая информация о концертном аккордеонисте Жанлюке Пика