Sponsors
Books (Text)
eSheet (pdf file)
eTracks sound files
Sponsors
Free Services
Books (Text)
Statistics
Sponsors

Recordings (CD, DVD, Video)
Printed Music
Statistics
Free Services
Sponsors
Weekly News from Around the World - 29-Jul-2011
Previous News | Past News Index | Next News


Особенности Highlights

«Баян Микс» в новом телевизионном сериале – Россия
36 конкурс в Кастельфидардо Сastelfidardo Premio Concorso продляет срок приема заявок – Италия
30 ежегодный международный аккордеонный семинар в Мьетне – Польша
Анне Ланда (Anne Landa) представляет аккордеон на испанском национальном телевидении

Отчеты для концертов, мастер-классов, конкурсов, фестивалей и т. Д.

РОССИЙСКИЙ МУЛЬТИИНСТРУМЕНТАЛИСТ ЮРИЙ МЕДЯНИК ПЕРВЫМ ВЫПУСТИТ СОБСТВЕННОЕ ПРИЛОЖЕНИЕ ДЛЯ IPHONE
Ksenija Sidorova Releases Debut CD, London – UK
Yehuda Oppenheimer Quintet Performing at Conservatorium of Reut-Modiin - Israel
Masterclass with Jean-Louis Noton/Lullin Haute Savoie - France
Gorka Hermosa’s New CD ‘Flamenco-Etxea’, Cantabria – Spain
‘14 Years Ago’ – Mirco Patarini Performs With Pavarotti

Будущие события

Fado and Tango Chamamé – Argentine/Portugal
Paris Moscou Duo’s August Diary Dates – France
LiberTango Concert, Rio de Janeiro – Brazil
Hot Club of Detroit’s August and September Concerts – Canada, USA
Marco Lo Russo Concerts, Grosseto, Latina Lido, Sperlonga – Italy
David Vernon & Dick Lee @ Edinburgh Fringe Festival, Scotland – UK
Gilou Performs at la Fête de l'Escargot, Burgondy – France
Victor Prieto’s Residency, New York – USA

Новые и обновленные сайты

Betty Jo Simon selling new CD's
Yuri Shishkin selling new CD
American Accordionists' Association Website Updated - USA
Zevy Zions releases new music
Gary Dahl updates music

CD Отзывы

Breathbox CD by Antti Paalanene

Help Desk, Information needed, Readers Comments

Submit Your Question, Comment
SUBMIT NOW

Random video 4U

Watch the video


Особенности Highlights


«Баян Микс» в новом телевизионном сериале – Россия

duo ‘Bayan Mix’ (Sergey Voytenko & Dmitriy Khramkov)
duo ‘Bayan Mix’ (Sergey Voytenko & Dmitriy Khramkov)«Прежде чем приступить к написанию музыки, я отсмотрел несколько серий фильма, – рассказывает знаменитый баянист. - После чего приступил к поиску идеи для создания его музыкального полотна. В итоге родилось шесть музыкальных композиций. Некоторые из них позднее можно будет услышать на концертах дуэта «Баян Микс».

Помимо саундтреков, сочиненных специально к фильму, в нем прозвучит еще одна, уже известная поклонникам дуэта «Баян Микс», композиция «Сентиментос».

Сотрудничество дуэта «Баян Микс» с сериалом «Брат и сестра» не ограничилось лишь написанием саундтреков. Сергей Войтенко и Дмитрий Храмков приняли участие в съемках и в качестве актеров.

Музыкантам предстоит выступить в очень необычной роли баянистов-стриптизёров.

Сергей Войтенко уже имеет опыт работы киноактером. В 2007 году он снялся в фильме «Карнавальная ночь-2» Эльдара Рязанова. А вот Дмитрий Храмков снялся в кино впервые.

Сериал выйдет на телеэкране ориентировочно в сентябре 2011 года.
Дополнительная информация по e-mail: mailto:serhio1981@gmail.com

Share


36 конкурс в Кастельфидардо Сastelfidardo Premio Concorso продляет срок приема заявок – Италия

36th Castelfidardo Premio Concorso
Срок приема заявок на 36 конкурс Castelfidardo Premio Concorso & Festival Internazionale Fisarmonica в Италии продляется до 21 августа 2011. 2011castelfidardo

Городская Администрация совместно с ассоциацией Pro-Loco Tourist Association и организацией Ideazione Eventi учредила премию "Città di Castelfidardo" Международного Фестиваля Гармоник, который пройдет с 21 по 25 сентября 2011 года.

В международном конкурсе пройдут соревнование по следующим категориям: солисты – исполнители академической музыки в возрасте до 12, 15, 18 лет и солисты без ограничения возраста; солисты – исполнители эстрадной музыки в возрасте до 18 лет и солисты без ограничения возраста, а также ансамбли, аккордеонные оркестры и категория Astor Piazzola для аккордеона (или бандонеона) и ансамбля.

Окончательный список артистов фестиваля будет объявлен в ближайшее время.
Правила конкурса на: 2011castelfidardo.

6 компакт-дисков с CDPremioConcorso
36th Castelfidardo Premio Concorso

Share


30 ежегодный международный аккордеонный семинар в Мьетне – Польша

Orchestra, Klaudiusz Baran teaching, Alexander Selivanov teaching.
Фото вверху: Лех Пухновский (Lech Puchnowski) дирижирует оркестром, на уроке Клаудиша Барана (Klaudiusz Baran), Александр Селиванов занимается с победителем национальных и международных конкурсов Петром Крачковским (Piotr Krzaczkovski).

За более чем 30 лет своего существования Международный семинар в Мьетне, организуемый Польской ассоциацией баянистов и аккордеонистов, привлекал к участию выдающихся педагогов со всего мира, таких как Вячеслав Семенов, Моген Эллегард, Юрий Шишкин, Мика Вяйринен, Владимир Зубицкий, а также многих лучших ольских профессоров во главе с легендарным Лехом Пухновским, основателем и многолетним председателем Ассоциации, выдающимся исполнителем, педагогом и методистом, который в следующем году отметит свое 80-летие.

Падгогами Семинара 2011 стали:
Профессор Лех Пухновский – художественный руководитель семинара.
Профессор Ержи Юрек – декан оркестрового факультета Универститета им Ф. Шопена в Варшаве
И.о. профессора.Эльвира Сливкевич – Университет Люблина
Профессор Ержи Мадравски – Университет им. Ф. Шопена.
Профессор Клаудиш Баран – Университет им. Ф. Шопена.
Дорота Пухновская – солистка Национального оркестра, флейта. Класс камерного ансамбля.
Данута Каневская – Юрек – директор семинара.

Александр Селиванов – преподаватель Российской Академии музыки им. Гнесиных.

Знаменитый российский исполнитель Юрий Шишкин был приглашен не только как педагог, но и выступил сольным концертом, который стал самым ярким и запоминающимся событием фестиваля.

С 3 по 12 июля каждый вечер проходили концерты, на которых выступали участники и педагоги семинара. Публике были представлены не только ранее выученные произведения, но и пьесы, подготовленные во время занятий в Мьетне. 11 июля с концертом выступил Александр Селиванов. Концерт стал настоящим подарком для публики, ведь Александр помимо сольной программы представил трио с польскими учениками. А заканчивал концерт импровизированный квартет с участием Юрия Шишкина, в исполнении которого прозвучал 3 сказ из Донской рапсодии Вячеслава Семенова.

Интересной особенность семинара является возможность для каждого ученика заниматься с несколькими или со всеми педагогами. За короткий срок молодой исполнитель получает огромный объем знаний, умений и опыта разных исполнительских школ.

Александр Селивнаов: “Трудно найти еще один подобный семинар, где одновременно удалось бы собрать такое количество (более 30) талантливых и профессионально подготовленных молодых музыкантов. Занятий с ними доставили большое удовольствие. Я поздравляю организаторов Семинара с успешным проведением и желаю еще многих лет работы и процветания профессору Леху Пухновскому, его коллегам, Польской ассоциации и всей польской национальной школе баянистов и аккореонистов.

Фото внизу: на уроке Юрия Шишкина, на уроке Эльвиры Сливкевич (Elwira Śliwkiewiс). Последний день фото внизу слева направо: Александр Селиванов, Эльвира Сливкевич, Юрий Шишкин, Ержи Мадравски, Данута Каневска с дочерью, Лех Пухновский.
Yuri Shishkin teaching,  Elwira Śliwkiewic teaching, Alexander Selivanov, Elwira Śliwkiewic, Yuri Shishkin, Jerzy Modrawski, Danuta Kaniewska with her daughter, Lech Puchnowski.

Share


Анне Ланда (Anne Landa) представляет аккордеон на испанском национальном телевидении

Anne Landa on RTVE2
Anne Landa on RTVE2На испанском телевидении концертный аккордеон впервые появился на телеканале RTVE2 в ‘Programa de Mano’ – программе, посвященной классической музыке. 12 июля Анне Ланда в сотрудничестве с ассоциацией ACCO LAND представила репертуар из старинной музыки с целью обогатить репертуар концертного аккордеона. Музыка представлена ее новом CD ‘Antonio de Cabezón 500th Anniversary’, записанном компанией Arsis и посвященном композитору Антонио де Кабесону (1510 - 1566).

Ее следующий проект, представленный на RTVE, является программой, сделанной совместно с композитором Еленой Мендоза в мадридском театре Teatro Real (2014).

Ближайшие концерты Анне:

Август 6, 20.00 - Iglesia de Santiago Apostol, Castrillo de Murcia, Burgos
Август 7, 20.00 - Los Balbases, Burgos
Август 18, 20.00 - Iglesia de Santa María la Mayor, Escalada, Burgos
Август 26, 20.00 - Iglesia de Santa María la Real, Sasamón, Burgos
Август 27, 20.00 - Iglesia de Nuestra Señora de los Reyes, Grijalba, Burgos

Анне Ланда преподает аккордеон, а также методику “Alexander Technique” на испанском, баскском, английском, итальянском и французском языках. Она получила высшее образование в консерватории Сан-Себастьян, Испания. Анне выступает и преподает аккордеон во многих городах Европы. Анне также является членом APTAE (Испанская Ассоциация Преподавателей “Alexander Technique”) и членом STAT (Общество Преподавателей “Alexander Technique”).

CD доступны в Интернете под названием W. A. Mozart and Anne Landa.

Share


Отчеты для концертов, мастер-классов, конкурсов, фестивалей и т. Д.


РОССИЙСКИЙ МУЛЬТИИНСТРУМЕНТАЛИСТ ЮРИЙ МЕДЯНИК ПЕРВЫМ ВЫПУСТИТ СОБСТВЕННОЕ ПРИЛОЖЕНИЕ ДЛЯ IPHONE

Yuri Medianik AppСобственные приложения для iPhone есть у таких музыкантов, как David Bowie, Britney Spears, Madonna, Paul Oakenfold, Pink. В мировом шоу-бизнесе это стало элементом хорошего тона, а также отличной площадкой для промоушна.

Первым в России среди классических музыкантов собственное приложение для iPhone выпускает Юрий Медяник - музыкант (баян, скрипка, бандонеон), дирижер, художественный руководитель Pluri_Art Orchestra, квартета Emotion-orchestra, автор идеи и арт-директор международного Фестиваля Искусств Pluri_Art.

Медяник – музыкант-виртуоз мирового уровня, выступающий на одной сцене с Юрием Башметом, Сергеем Жилиным, Даниилом Крамером, Александрой Пахмутовой, Игорем Крутым. В равной степени успешно он работает с симфоническими, камерными оркестрами и эстрадными коллективами, играет танго, джаз, фламенко, принимает участие в театральных проектах.

Медянику нравится открывать зрителю то, что до него еще никто не делал. Так, он стал первым российским музыкантом, представившим широкой публике аргентинский инструмент бандонеон. Первым среди баянистов провел онлайновый мастер-класс для начинающих. В ближайшее время первым среди академических музыкантов России он представит собственное приложение для iPhone «Yuri Medianik». Этот бесплатный для скачивания продукт, поддерживающий три языка (русский, английский, итальянский), даст пользователям возможность получать оперативный доступ к музыкальным трекам, видеороликам, самым свежим новостям из блогов и аккаунтов музыканта на Facebook, Вконтакте, Twitter, а также следить за афишей, приобретать билеты на концерты, комментировать фотографии, статусы, видеоролики, сообщения других пользователей, и многое другое.

Релиз приложения намечен на 1 сентября 2011 г.

Более подробная информация: art@pluriart.com
Доступны два Юрий Медяник (Yuri Medianik) компакт-дисков в Интернете.

Share


Ksenija Sidorova Releases Debut CD, London – UK

Ksenija Sidorova CDKsenija Sidorova has released her debut solo CD, ‘Classical Accordion’, on the Champs Hill label. Still in her early twenties, Latvian-born London-based Ksenija is already a highly accomplished artist, and has collaborated with many leading musicians including the Belcea Quartet, and Valery Gergiev with the CBSO.

Born in Latvia in 1988, Ksenija Sidorova was encouraged to take up the accordion at the age of eight by her grandmother. Her studies took her to London where she was a prize-winning undergraduate at the Royal Academy of Music. In February 2009 Ksenija was a joint winner of the ‘Friends of the Royal Academy of Music Wigmore Award’, which led to her Wigmore Hall debut later that year.

She also received the Worshipful Company of Musicians Silver Medal for the Maisie Lewis Award, and was the first accordionist to win the prestigious WCoM Prince’s Prize.

Ksenija will be appearing in classical music magazines such as the BBC Music Magazine, Classical Music, and Classic Fm Magazine. 

The CD track list reads: Arne Norheim – ‘Flashing’, J.S. Bach – ‘Overture in the French Style’, Luciano Berio - Sequenza XIII “Chanson”, Domenico Scarlatti – ‘Sonata in D Minor, k77’, Domenico Scarlatti - ‘Sonata in D Major’, W. A. Mozart - 12 variations “Ah Vous Dirais-Je, Maman”, Alfred Schnittke – ‘Revis Fairytale’, Yuki Takahashi – ‘Like a Water Buffalo’, (Bonus track) Astor Piazzolla – ‘Five Tango Sensations – I – Asleep’, with the Sacconi Quartet.

For further information email: freya.williams@eleventenths.co.uk

Share


Yehuda Oppenheimer Quintet Performing at Conservatorium of Reut-Modiin - Israel

Yehuda Oppenheimer Quintet
The Conservatorium of Reut-Modiin (about halfway between Tel Aviv and Jerusalem) invited the Yehuda Oppenheimer Quintet to perform some of his repertoire at their annual end of year concert on the 12th July.

Photo above, left to right: Yehuda Oppenheimer, Micha ben Arie, Alon Milo, Micha Klappholz and Ronit Cohen. Yehuda wrote "how special, that half the players were students of his some 49 years ago."

The audience was delighted to hear works like Maerchen-Symphonietta by Wuerthner and compositions by Oppenheimer. Composer Yehuda Oppenheimer joined with group to play his own composition Mini Valse and afterwards, several people said "they never expected an accordion ensemble to produce such a beautiful sound".

Player Ronit Cohen is the Director of the Conservatorium of Reut-Modiin and it was her idea to form this group some 2 years ago. The group has been performing since then, sometimes with 6-7 players, sometimes less, with weekly rehearsals. They have been regularly performing for many elderly homes and other good will performances.

eSheet arrangements, original compositions and CD's available at Yehuda Oppenheimer.

Share


Masterclass with Jean-Louis Noton/Lullin Haute Savoie - France

Masterclass concert
Jean-Louis Noton SeminarFrom July 10th to 17th in Lullin Haute Savoie, Jean-Louis Noton held a Master Class at the Hotel de la Poste run by Gerard and Marie-Odile Chanel. Participants were warmly welcomed to the cosy ambience where they had  the opportunity of courses offered by Jean-Louis and Jean-Pierre Andreani, leader of "Lullin's Band" and to enjoy a special musical occasion! .

Additionally, was the visit of the talented Bruno Biard on the July 14th. To close the week of music,  a large audience came to listen to the final  concert (picture above) on Saturday evening, dancing late into the night.

Musicians and the audience  left with their heads full of music.

For further information email: jl.noton@wanadoo.fr

Share


Gorka Hermosa’s New CD ‘Flamenco-Etxea’, Cantabria – Spain

Gorka Hermosa and José Luis Montón
Gorka Hermosa and José Luis Montón CD coverSpanish accordionist Gorka Hermosa and flamenco guitarist José Luis Montón have combined their respective talents on a new CD titled ‘Flamenco-Etxea’ (‘Flamenco House’ in the Basque language), an amazing fusion of flamenco and Basque music.

The music includes original compositions and even flamenco versions of Bach. The recording also includes contributions from the singers Carmen París, María Bersarte, Piruchi Apo and Xabier Euskitze, and the percussionist Odei Lizaso.

For further information email: gorka@gorkahermosa.com

Share


‘14 Years Ago’ – Mirco Patarini Performs With Pavarotti

Mirco PatariniThe Accordions Worldwide news for July 25th 1997 reported that accordionist Mirco Patarini performed with the legendary tenor Luciano Pavarotti in a concert that was broadcast live on television. This is one gig that Mirco will surely remember to this day!

Mirco Patarini Participates at Luciano Pavarotti’s Concert - Italy
Contributed by Holda Paoletti-Kampl

On Monday July 7th at the occasion of the "Dei Due Mondi" Festival in Spoleto (a little town famous for its beauty, near Assisi) an "extraordinary concert" was held and organised by the maestro Giancarlo Menotti.

There, maestro Mirco Patarini and the festival's orchestra performed together with the very famous and international tenor Luciano Pavarotti. The concert was broadcast live on television.

Share


Будущие события


Fado and Tango Chamamé – Argentine/Portugal

A unique show that combines two accordionists and the Portuguese Joao Gentil and the Argentinian Alejandro Britto.
Musical and cultural exchanges emerges between a strong friendship of two musicians.

This enhanced friendship grew through music and the passion for the accordion with the aim to
join Portugal and Argentina bringing the Fado and Tango Chamamé to meet... "

August 4 - STAGE Z - Restaurant Dinner Concert-Master Joe - Torch (reservations 96 2810719 or tcacao@gmail.com)
August 5 - Cultural and Recreational Center Pena - Canterbury
August 6 - Leech Bar - Beach Torch
August 7 - Non Festivities in Honor of Mrs. Hope - Vila Nova (Outil)


Musicians
Andrew Ely - 7 string guitar
Lucas Rocha - 7 string guitar
Luis Formiga - Percussion
Alejandro Britt - Acordeon Gonzalez System
John Gentil - Chromatic Accordion

For further information: joaogentil1@gmail.com

Share


Paris Moscou Duo’s August Diary Dates – France

Paris Moscou DuoThe Paris Moscou Duo – accordionists Domi Emorine and Roman Jbanov – perform during August at:

July 31st to August 5th – training course, Stage, Casino Municipale, La Bourboule (63)

August 1st, 9pm – concert at the Maire (Town Hall), Mont-Dore (63)

August 27th concert in Gex (01)

For further information email: duopm@sfr.fr

Share


LiberTango Concert, Rio de Janeiro – Brazil

LiberTangoThe Brazilian quartet LiberTango, featuring accordionist Marcelo Caldi (right), perform at the Teatro Carlos Gomes, Praça Tiradentes s/n, Centro, Rio de Janeiro on Tuesday August 2nd, 7pm.

One of the best-known tango groups in Brazil, LiberTango are inspired by Argentinean masters Astor Piazzolla and Carlos Gardel. Libertango gives a special touch of Brazilianness to tango, and have thrilled audiences for over 15 years in Brazil.

Share


Hot Club of Detroit’s August and September Concerts – Canada, USA

Hot Club of Detroit jazz quintet
The jazz quintet Hot Club of Detroit, featuring French accordionist and bandoneon player Julien Labro, have announced their concert tour schedule for August and September. The quintet line up is Julien Labro (accordion), Evan Perri and Paul Brady (acoustic guitars), Carl Cafagna (saxophones) and Andrew Kratzat (double bass).

Tour dates are:
August 6th, 8pm – Towne Square Stage, Oakville, Ontario, Canada
August 11th, 7.30pm – Germano’s, Baltimore, Maryland, USA
August 12th, 8pm – Jazz @ the Powerhouse, Annapolis, Maryland
August 13th, 8pm – Snail Pie Lounge, Glenville, Pennsylvania
August 14th, 7.30pm – The Long Park’s Music Series, Lancaster, Pennsylvania
August 17th, 8.15pm - Hoover Auditorium, Lakeside, Ohio
August 21st – private event, Old Tappan, New Jersey
September 1st, 6pm - Al Fresco Jazz and Blues series @ New Center Park, Detroit, Michigan
September 2nd - Grand Hotel’s Labor Day Weekend Jazz Festival, Mackinac Island, Michigan
September 4th – Pyramid Stage, Detroit International Jazz Festival
September 5th – Oblivion Project, Detroit International Jazz Festival
September 17th – MI Fest 2011, Brooklyn, Michigan

For further information email: julien@julienlabro.com

Share


Marco Lo Russo Concerts, Grosseto, Latina Lido, Sperlonga – Italy

Marco Lo RussoAccordionist Marco Lo Russo performs this weekend, as follows:

July 27th, 9pm – Marco Lo Russo Quartet, Cava di Roselle, Grosseto
July 29th, 10pm – with Massimo De Martino, NOLIVE', Latina Lido
July 30th, 9.30pm – Piazzale Europa, Sperlonga

For further information email: stampa@marcolorusso.com

Share


David Vernon & Dick Lee @ Edinburgh Fringe Festival, Scotland – UK

David Vernon & Dick LeeDavid Vernon (accordion) and Dick Lee (clarinet) perform several times at Valvona & Crolla, 19 Elm Row (off Leith Road), Edinburgh EH7 4AA, during August in concerts that form part of the annual Edinburgh Fringe Festival. Each performance lasts for one hour. Valvona & Crolla is listed as Fringe Festival Venue 67.

The dates are: Tuesday August 9th, 3pm; Thursday 11th, 5.45pm; Friday 12th, 5.45pm; Monday 15th, 1pm; Wednesday 17th, 3pm; Wednesday 24th, 5.45pm; Monday 29th, 5.45pm

David Vernon and reeds player Dick Lee perform a mixture of high energy Klezmer, Jewish and Gypsy rhythms, Balkan, French musette, tango, jazz, even some light classical and Scottish traditional music.

For further information email: dvernon100@aol.com

Share


Gilou Performs at la Fête de l'Escargot, Burgondy – France

GilouThe musette accordionist Gilou performs in the evening at la Fête de l'Escargot, Place de la République, Digoin, Saône-et-Loire, Burgondy, on Sunday August 7th and Monday 8th.

Share


Victor Prieto’s Residency, New York – USA

The Victor Prieto Trio is performing on the 3rd Thursday of each month, starting on August 18th, 9pm, at Café Terraza 7, 40-19 Gleane Street, Elmhurst, New York 11373.

Accordionist Victor Prieto will be accompanied by Jorge Roeder (bass) and Tupac Mantilla (percussion and drums).

For further information email: victorprieto2001@yahoo.com

Share


Новые и обновленные сайты


Betty Jo Simon selling new CD's

Betty Jo Simon selling her 3 new CD's titled 'Mamma Mia', catalog: bjsimon201, 'Musically Yours', catalog: bjsimon202 and 'Alpen Spielers', catalog: bjsimon203 with sound samples. Music performed by Betty Jo Simon. Purchase online.

Share


Yuri Shishkin selling new CD

Yuri Shishkin selling his new CD titled 'Libretto', catalog yshishkin06 with sound samples. Music performed by Yuri Shishkin. Purchase online.

Share


American Accordionists' Association Website Updated - USA

American Accordionists' Association logoThe American Accordionists' Association (AAA) website has been updated with a new look and style including new information.

Share

Zevy Zions releases new music

Zevy Zions - accordionist,arranger, solo musician, release 1 new music for accordion available for purchase online. 'Hava Nagila', catalog:zzions015. The music is in eSheet format, able to be emailed to your computer. Purchase with credit card.

Share


Gary Dahl updates music

Gary Dahl - Author, composer, arranger, recording artist and music educator announces the following updated music titles for purchase on-line. 'Un bel di vedremo (One Fine Day) Madama Butterfly ', catalog:DH0105, 'Something', catalog:DH0124 and 'Tango Of Roses', catalog:DH0162. Samples for this music is now available at the Music For Accordion web site. The music is in eSheet format e-mailed directly to your computer. Easy purchase with credit card.

Share


CD Отзывы


Breathbox CD by Antti Paalanene

Breathbox  CD front cover
CD Reviews Index for the review of “Breathbox" CD, reviewed by Alessandro Mugnoz. Artist is Antti Paalanene.

Share

Help Desk, Information needed, Readers Comments

Submit Your Question, Comment
SUBMIT NOW

Share

Accordion Links Search Accordion Accordion World
Generated in 9.0750555 / 0.0010651 / 0
© 2024 Accordions Worldwide • All rights reserved. To comment on these pages, e-mail the webmaster.