Sponsors
Books (Text)
eSheet (pdf file)
eTracks sound files
Sponsors
Free Services
Books (Text)
Statistics
Sponsors

Recordings (CD, DVD, Video)
Printed Music
Statistics
Free Services
Sponsors
Weekly News from Around the World - 27-Aug-2021
Previous News | Past News Index | Next News


Highlights

XIX International Competition & Festival "Vivat, Bayan!", Samara - Russia
Online: Mika Väyrynen Performs Online Concert Including World Premiere - Finland
Concertino Accordion Band Performs in Chisinau - Moldova
2021 CIA Video Archive and Education Project, Munich - Germany
2021 Midland Accordion Festival, England - UK

Reports for Concerts, Masterclasses, Competitions, Festivals, etc.

New song Liu Yang River composed by Prof. Guo Weixiang - China
Online Competition Record Numbers in Australian International Accordion Championships
Video: Martin Sulc Performs on CNN Prima News – Czech Republic
Registrations Open for Online: 2021 IDEAS Symposium 4.0 - USA
Certificate Course: The Accordion in Jazz and Pop with Eric Dann and Matthias Matzke - Germany
Accordionists Perform at Cancer Research Parades – Northern Ireland
Video: Igor Zavadsky Performing “Ave Maria” - Ukraine
Closing Date Extended for Black Pencil Prize – Netherlands
Gordon Music Education Centre Open Air Concert - Poland

Future events

Gary Blair Performs at 2021 Faroe Islands Accordion Festival - Denmark
Two Upcoming Marco Lo Russo Performances - Italy
“Isabelle van Keulen Ensemble” Opens New Concert Season - Netherlands
Zoe Tiganouria “Over 200 Years Tour” – Greece
Alex Meixner Band Performs at Three Oktoberfests in September! – USA
Pearl Django Entertain at Jansen Art Centre – USA
Canterbury Accordion Association Jam Session - New Zealand
Mark Myking Tribute at Seattle Accordion Social – USA

Childrens Corner

Video: Akkordeon-Spielkreis Niederkassel Entertain - Germany

New and Updated Sites

The 4th Shenzhen Baoan International Accordion Art Week - China
74th International Coupe Mondiale Entry Closing Date - Germany
Site Update: AAA Presidents Announcements - USA
Updated Site: NZAA Site with Citation for Life Member Megan Jennings - New Zealand

Help Desk, Information needed, Readers Comments

Submit Your Question, Comment
SUBMIT NOW

Random video 4U

Watch the video


Highlights


XIX International Competition & Festival "Vivat, Bayan!", Samara - Russia

Friedrich Lips, Sergey Voitenko
VivatlogoThe XIX International Competition & Festival "Vivat, Bayan!" will be held in Samara from September 21st to 25th, 2021.

The event will incorporate the 2nd Interregional Selection of the XVIII International Competition Sergey Voitenko, Deputy of the Samara Provincial Duma and Artistic Director of the competition.

The jury includes Friedrich Lips (Chairman of Jury), Evgeniy Afanasyev, Boris Aron, A. Bolshakov, Aleksandr Gataullin, Vladimir Grachev, Sergey Kotkov, Aleksey Maslov, Mark Mayer, Kats Alla Mikhailovna, Vladimir Orlov, Ivan Ovchinnikov, Khmeleva Mariya Petrovna, Yuri Solaev, Andrey Statsenko, Pyotr Tkachenko, Alexander Selivanov, Pavel Ukhanov, Lyudmila Varavina, Sergey Voitenko and Alexander Yurov.

Regional selections will be held as follows:
• August 30th - Samara
• September 5th - Gatchina (Leningrad region)
• September 10th - Zverevo (Rostov region)
• September 10th - Saratov
• September 11th - Chulkovo (Moscow region)

For details phone: +7 (846) 279-00-81
Vivat trophies

Share


Online: Mika Väyrynen Performs Online Concert Including World Premiere - Finland

Paavo Korpijaakko and Mika Väyrynen
Sibelius AcademyPicture above: Paavo Korpijaakko (left) and Mika Väyrynen.

Our semester is starting soon in September and right at the beginning, we have a very important concert by one of our teachers, Dr Mika Väyrynen. Because of the current Covid-19 restrictions, there will probably be hardly any live audience, but the concert will be streamed by the University of the Arts.

A link to the online video will be added to the following website about one hour before the beginning of the concert: https://www.uniarts.fi/en/events/mika-vayrynen-of-life-and-death/

Mika Väyrynen will perform the solo recital at The Great Hall of The Sibelius Academy in Helsinki, Finland on September 8th at 7pm Finnish time (UTC +3). This online concert entitled "Of Life and Death" is a musical journey of life from childhood to death.

The concert program includes works by Volodymir Podgorny, Pjotr Tchaikowsky, Paavo Korpijaakko (Sonata No 2), and Nicolas Economou. The second half of the concert will feature the world premiere of Sonata No 3 by Paavo Korpijaakko, which is dedicated to Mika.

Full information release at: 2021MikaVäyrynen

Share


Concertino Accordion Band Performs in Chisinau - Moldova

Concert poster
Video: Concertino Accordion Band conducted by Eugene Negruta performing Habanera from Carmen (Bizet) with Ljubica Vranes (Carmen), Academic Choral Chapel ”Doina” (conductor Ilona Stepan) and National Philarmonic “Serghei Lunchevici” (Chisinau, Moldova).

The Concertino Accordion Band will perform a concert on the stage of the Palatului Republicii (Palace of the Republic) in Chisinau, Moldova on September 17th, 2021 at 7pm.

The event is organised by the "Serghei Lunchevici" National Philharmonic in Moldova.

The Concertino Accordion Band will perform with Tudor Gheorghe (Romanian musician, actor, and poet), and the Concertino Choir conducted by Marius Christescu.

For details phone: 079 846 507
Concertino Accordion Band

Share


2021 CIA Video Archive and Education Project, Munich - Germany

Scandalli sponsor Video Archive and Education Project
Coupe Mondiale logoThe Scandalli Accordion Factory is the sponsor of the 2022 Video Archive and Education Project.

The "Video Archive Education Project" is a project initiated in 2010 by the Confédération Internationale des Accordéonistes (CIA) with assistance from sponsors and Accordions Worldwide.

Videos should be online approximately 1 hour after the live performance or live competition and viewers will have free downloads of Coupe Mondiale competitions playing a vast range of different types and styles of music.

The project includes a video of all the Coupe Mondiale categories and their contestants to be kept in the CIA archives in Finland, which over the coming years will become a wealth of historical recordings, including the premiere of many original accordion works and the emergence of upcoming artists at the Coupe Mondiale.

We thank the Scandalli Accordion Factory for their sponsorship enabling this ambitious free project to assist accordion students and tutors throughout the world.
Scandalli sponsor Video Archive and Education Project

Share


2021 Midland Accordion Festival, England - UK

Midland poster
The Midland Accordion Festival will take place at the Mercure Birmingham Hotel in West Bromwich, West Midlands, England, from November 12th to 14th, 2021.

The event, organised by Barry Smith, will include a variety of concerts, workshops and Trade Stands. Download booking form: 2021Midland.pdf

For details email: accordions2010@hotmail.co.uk

Share


Reports for Concerts, Masterclasses, Competitions, Festivals, etc.


New song Liu Yang River composed by Prof. Guo Weixiang - China

Prof Guo Weixiang
Video above: The new song Liu Yang River composed by Prof. Guo Weixiang. Many years ago, his original accordion music "Playing my favorite Pi Pa made him very well known in China.

Picture above: Performing on the recent accordion ship cruise in China.

Guo Weixiang, born on January 2, 1955. Accordion National Class One Performer of Hunan Song and Dance Theatre, Honorary Director of Hunan Musicians Association, Honorary President of Hunan Accordion Professional Committee, Visiting Professor of Music College of Hunan Normal University, Visiting Professor of Hunan Women's College, Appraisal of Postgraduate Thesis Defense of Music College of Hunan Normal University Committee member.

Read a previous article from 2015 where Prof Guo selected a school at Zhou Luo in a very poor area, very far out in the country (2 hours drive) from the city and started the accordion project in November 2014.

Prof. Guo personally purchased 20 new accordions, music, stands so that 20 selected children could learn. Prof. Guo also assisted to get a full time teacher of accordion so that they can have practise every noon. Once a week, Prof. Guo would drive at his cost, for 2 hours each way to give these children free lessons.

Read the article about the very generous Prof Guo and many pictures of the children at:
http://www.accordions.com/china/Youth/10April.htm

Read a previous article in 2020 about Prof Guo Weixiang and his new arrangement of Chinese popular melody "Jasmine"
http://www.accordions.com/news.aspx?d=15-May-2020&lang=en&s=16377
Prof. Guo Weixiang

Share


Online Competition Record Numbers in Australian International Accordion Championships

Tatjana Lukic-MarxThe 2021 Australian International Accordion Championship attracted more than 169 entries from 17 different countries in the largest event ever held by the Australian Accordion Teachers Association (AATA).

Due to the ongoing lockdown in Sydney, Australia, because of the Covid-19 pandemic, this year’s competition was held fully online, but this did not prevent some of Australia’s finest young players from taking the opportunity to compete at an international level.

Download full results here: 2021AATAResults.pdf

International Senior Virtuoso Entertainment 32 years & under Class: 1st - Tian Fengshuo (China)

The premiere category, the Australian International Accordion Championship, 32 years & under Class: 1st - Radovan Ivanovic (Bosnia & Herzegovina).

International Junior Concert Artist 18 years & under Class: 1st - Zhouyang Zhai (China).

International Junior Virtuoso Entertainment 18 years & under Class: 1st HaoYang Lin (China).

A breakdown of all marks will be listed at www.aata.org.au over the weekend.

The Australian Accordion Teachers Association, is the Australian representative and premiere voting member of the Confédération Internationale des Accordéonistes (CIA), member of IMC - UNESCO.

AATA President, Tatjana Lukic-Marx (pictured) wants to extend her sincere thanks to all of the international jury members who gave so freely of their time to support the event and the many international competitors.

Share


Video: Martin Sulc Performs on CNN Prima News – Czech Republic

Video: Martin Sulc performance on CNN Prima News in Czech Republic this week.

Share


Registrations Open for Online: 2021 IDEAS Symposium 4.0 - USA

IDEAS 2021 header
Ideas Seminar attendeesRegistrations are now open for the International Digital Electronic Accordion Society (IDEAS) 2021 Symposium 4.0, which will be held online (due to Covid-19) from October 29th to November 7th.

The quality and scope of this year’s symposium promises to be every bit as engaging and educational as the 2020 virtual symposium.

All concerts and workshops will be recorded and archived so that the entirety of the Symposium will be available throughout the year for continued learning and reference.

The 2020 IDEAS Symposium produced 103 hours of recorded video, all available online at any time for symposium attendees to reference whenever they choose to.

For details email: thegr8.ideas@gmail.com

Share


Certificate Course: The Accordion in Jazz and Pop with Eric Dann and Matthias Matzke - Germany

Eric & Matthias
Hohner ConservatoryEric Dann and Matthias Matzke (pictured above) will tutor a course introducing jazz, rock/pop and world music with its international facets and backgrounds, typical patterns and stylistic peculiarities at the Hohner Conservatory in Trossingen, Germany (picture left).

The course will begin with an orientation phase on November 20th and 21st, 2021 and is aimed at all accordionists, both with a classical or popular music background, who want to immerse themselves in the world of popular styles, apply them safely and also pass them on.

A special focus will be on free play and improvisation as well as the interplay in combo, ensemble or orchestra.

The deadline for registrations is October 15th, 2021.
For further information email: info@hohner-konservatorium.de

Share


Accordionists Perform at Cancer Research Parades – Northern Ireland

Vow ABVideo: Vow Accordion Band at Garvagh Cancer Research Parade 2021.

The Vow Accordion Band (picture left) has taken part in 2021 annual Cancer research parades in Northern Ireland following the cancellation of the 2020 events due to Covid-19.

On July 24th, they marched at the Garvagh Cancer Research Parade 2021 organised by the Garvagh District No4 Cancer Research Committee. Garvagh is a village in County Londonderry, Northern Ireland.

Other accordion bands in this parade were Blackhill Accordion Band, Lisnargot Accordion Band, Eden Accordion Band, Dunloy Accordion Band and Killymuck Accordion Band.

On August 7th, over 37 bands marched in the Ballymoney Cancer Research Band Parade in Ballymoney, a small town and civil parish in County Antrim.

Accordion bands included Craiganee Accordion Band, Vow Accordion Band, Milltown Accordion Band, Dunaghy Accordion, Dunloy Accordion Band, Killycoogan Independent Accordion Band, Bushside Accordion Band,
William Beattie Memorial Accordion Band, Killyless Accordion Band, Eden Accordion Band, Killycoogan Accordion Band, Mosside Accordion Band and Lisnagrot Accordion Band.

A variety of bands will march again on August 28th at the Ballymoney Royal Black District Chapter No5 parade in Ballymoney.

See poster below for details.
Ballymoney poster

Share


Video: Igor Zavadsky Performing “Ave Maria” - Ukraine

Video: Igor Zavadsky (Ukraine) performs “Ave Maria” at his “Summer Rhapsody” concert in June 2021.

Share


Closing Date Extended for Black Pencil Prize – Netherlands

BP Prize
Marko KasslThe closing date for the 2021 edition of the Black Pencil Prize has been extended to September 1st, 2021.

Results will be announced between December 1st and 5th, 2021 in Orgelpark Amsterdam during the “Prix Annelie de Man” which features concerts and the composers competition.

Submissions have been received from 18 countries: Austria, Belgium, Canada, China, Croatia, France, Germany, Indonesia, Israel, Japan, Netherlands, Portugal, Slovenia, Spain, Sweden, Turkey, UK and USA.

The Black Pencil Prize will be awarded to a new composition written for the instrumentation of the Ensemble Black Pencil: recorder, panflute, viola, accordion and percussion. The use of amplification, (live) electronics, video and/or theatrical elements is allowed. Composers of all ages and nationalities are invited to participate. The duration should not exceed 10 minutes and there is no application fee.

The competition jury consists of all members of the Ensemble Black Pencil, Jorge Isaac (blockflutes & Artistic Director), Matthijs Koene (panflute), Esra Pehlivanli (viola), Marko Kassl (accordion) and Enric Monfort (percussion).

For details email: info@blackpencil.org

Share


Gordon Music Education Centre Open Air Concert - Poland

Band
The Gordon Musical Education Centre held an open air concert at the Park Jana Pawla II Papieza Pielgrzyma (Pope John Paul II Pilgrim Park) in Lomza, Podlaskie, Poland on August 22nd, 2021.

The successful event was held for parents and children up to 6 years of age, who were given the opportunity to sing, dance and have fun with music.

The music played was a variety of popular pieces, interspersed with songs from the Bobobit album and Kurpie traditional music.

During such musical meetings, toddlers get to know the world of sounds, their native language, develop intellectually, emotionally and socially through music, movement and contact with their peers.
crowd

Share


Future events


Gary Blair Performs at 2021 Faroe Islands Accordion Festival - Denmark

FI logo
Gary BlairThe 2021 Faroe Islands Accordion Festival will be held at the Culture House in Fuglafjordur from August 27th to 29th, 2021.

The festival will feature Gary Blair (Scotland - picture left) as well as local groups and soloists. In addition to the concerts, there will be a dance Saturday night with Norrøna Dansiband, an accordion sailing trip with Dragin (see picture below) and much more.

For details email: info@harmonikufestivalur.fo
Dragin

Share


Two Upcoming Marco Lo Russo Performances - Italy

MarcoAugust
MarcoSeptemberMarco Lo Russo will join actor Giuseppe Pestillo to perform during the complete reading of Dante’s “Inferno” (700 years after his death) on August 28th, starting at 6pm in the village of Lenola, Latina.

The event is organised by the Ars di Fondi Association and is promoted by the Ausoni Park Authority. “For the occasion, the musical repertoire, from the Middle Ages to the contemporary, will accompany the audience on an emotional journey from a hopeless entrance to a finale full of dreams and desires.”

Lo Russo’s next performance will be a solo recital at the Convent of Santa Maria ad Nives in Palazzola, Rocca di Papa, Rome on September 4th at 7pm.

This concert is part of the 2021 Season of I Concerti dell’Accademia degli Sfaccendati and organized by Coop Art, one of the oldest cultural cooperatives in Rome.

Both events will take place in compliance with Covid-19 regulations, a reservation and a green pass are required.

For details email: staff@marcolorusso.com

Share


“Isabelle van Keulen Ensemble” Opens New Concert Season - Netherlands

Isabelle van Keulen Ensemble
Video: Isabelle van Keulen Ensemble performing "Invierno Porteño" by Astor Piazzolla.

The “Isabelle van Keulen Ensemble” will open the new “Goede Rede Concerten” concert season with two shows in Almere, Netherlands on August 28th, 2021 at 4pm and 8pm.

The quartet, which features Christian Gerber (bandoneon), Ulrike Payer (piano), Rüdiger Ludwig (double bass) and Isabelle van Keulen (violin), will play a program entitled “Tango” - tangos by Astor Piazzolla.

For details email: info@goederedeconcerten.nl

Share


Zoe Tiganouria “Over 200 Years Tour” – Greece

Zoe TiganouriaVideo: "Last Tango" composed and played by Zoe Tiganouria

Accordionist and composer, Zoe Tiganouria (picture left) will give a concert tour of Greece in September as part of her “Over 200 Years Tour”.

Concert dates are:

September 1st: Veria - "Welfare City" Clock Square
Sptember 4th: Nea Smyrni - "Ionian Festivals" Nea Smyrni Grove (with the support of the Attica Region)
September 5th: Ilioupoli - Municipal Theater "Dimitris Kintis" (with the support of the Attica Region)
September 9th: Papagou - Guest at the concert of George Ventouzas
September 16th: Aspropyrgos - Festival "Thriasia"
September 22nd: Komotini with guest Babis Tsertos - Municipal Summer Amphitheater of Komotini (with the support of the A.M.TH. Region)

Zoe will tour with a group of artists playing violin, clarinet, lute, guitar, bass and percussion as well as vocalists.

For details email: info@zoe-music.net

Share


Alex Meixner Band Performs at Three Oktoberfests in September! – USA

Cleveland Oktoberfest poster
AM BandThe Alex Meixner Band will perform at three Oktoberfests during September 2021 as follows:

• Cleveland Oktoberfest in Cleveland, Ohio: September 3rd – 8pm to midnight and September 6th – 4pm to 8pm
• Duluth Oktoberfest in Duluth, Minnesota: September 17th – 6.45pm to 8.45pm, September 18th – 6pm to 8.15pm and September 19th - 2pm to 4pm
• Fort Worth Oktoberfest in Fort Worth, Texas: September 23rd - from 9pm in the Wiesn Tent, September 24th – from 6.30pm in the Spaten Halle and September 25th – from 6pm in the Wiesn Tent, 9pm to 9.45pm in the Spaten Halle and from 10pm in the Wiesn Tent

For details email: info@alexmeixner.com
Fortworth

Share


Pearl Django Entertain at Jansen Art Centre – USA

Pearl Django
Gypsy Jazz group Pearl Django (which includes accordionist David Lange) will entertain with two shows at the Jansen Art Centre in Lynden, Washington on September 11th, 2021. Their first show will be held at 3pm and they will be joined by vibraphonist, Susan Pascal for their 7.30pm show.

The following day (September 12th), the band will perform at the Marysville Opera House in Marysville, Washington at 5.30pm.

The group enjoy performing music made famous by Django Reinhardt and Stephane Grappelli, its extensive repertoire includes traditional jazz classics and original compositions.

For details email: graywhit@msn.com

Share


Canterbury Accordion Association Jam Session - New Zealand

CAA flyer
The Canterbury Accordion Association will hold a “Jam Session” at St Stephen’s Church in Christchurch on September 12th at 3pm.

In addition to the accordion, the event is for all instruments as well as vocalists so everyone is invited to come along and have some fun.

Entry is free of charge. For details phone: 027 210 4600

Share


Mark Myking Tribute at Seattle Accordion Social – USA

Seattle posterThe Seattle Accordion Social will be held at the Senior Centre of West Seattle on September 13th at 7.30pm, organised by the Northwest Accordion Society.

The event will feature performances by Mark Myking (who will give a tribute performance in memory of his father, Dick Myking), Lenny Luzzi and Laura Gardener.

For details phone: 206-932-4044

Share

Childrens Corner

Video: Akkordeon-Spielkreis Niederkassel Entertain - Germany

Video: Akkordeon-Spielkreis Niederkassel Rhineland conducted by Elena Taran, performing “Texas Train” by Alexander Jekic.

This performance by the children’s orchestra was recorded at the annual concert of the Wesseling Accordion Orchestra (Germany), a video that Aleksander Olek Gelba mixed from the recordings of Anita Brandtstäter, Alain Billiouw and Aigul Lennartz.

Share


New and Updated Sites


The 4th Shenzhen Baoan International Accordion Art Week - China

2021 Shenzhen header
Prof. Li Cong, Tong JianhuaOpening Concert Poster, ShenzhenThe 4th Shenzhen Baoan International Accordion Art Week runs from 20-25 August in Shenzhen, China.

The highly anticipated world-class accordion event event will feature major concerts, special lectures and high-end forums. View posters / further information of the Art Week in Chinese and English at: 2021Shenzhen4th

The lineup features well known international and Chinese experts and the Shenzhen Symphony Orchestra in superb theatres.

The 4th Shenzhen Baoan International Accordion Art Week has been sponsored and supported by:

Supervisors:
- Confédération Internationale des Accordéonistes (CIA)
- China Accordion Association of Chinese Musicians Association (CAA) led by Prof. Li Cong

Hosts:
- Propaganda Department of CPC Shenzhen Baoan District Party Committee, Shenzhen
- Bureau of Culture, Radio, Film, Television, Tourism and Sports of Bao'an District, Shenzhen
- Federation of Literary and Art Circles of Baoan District, Shenzhen
- Xixiang Sub-District Office of Baoan District, Shenzhen

Organizer:
- Shenzhen Accordion Association led by Mr Tong Jianhua

Picture below: CIA World Accordion Orchestra 2019 in Shenzhen
CIA World Accordion Orchestra 2019

Share


74th International Coupe Mondiale Entry Closing Date - Germany

2021 Coupe Mondiale header
Mirco Patarini, Kimmo Mattila, Georg Hettmann2021 Coupe Mondiale PosterCIA Secretary General Kimmo Mattila announces that the closing date for the 2021 Coupe Mondiale entries is August 25th, 2021. All entry and travel/hotel information is online at: Coupe Mondiale Online entries at: 2021CM-Rules Download printable event poster at: 2021CM-poster.pdf

CIA President Mirco Patarini invites all (44) CIA members to register delegates to the 146th International Congress of Delegates which meets twice in Munich.

2021 Coupe Mondiale host, Deutscher Harmonika-Verband e.V. (DHV) 1st Vice-President Georg Hettmann writes:
Opening concert (13 October) performers:
- Duo Naoko and Andreas Nebl (harmonica and accordion)
- Duo Flac – Elisabeth Thoma and Manuel Wagner (flute and accordion)
- Maxjoseph – Josef Steinbacher and Andreas Winkler (Styrian Harmonica), Georg Unterholzer (Gitarre), Florian Mayrhofer (Tuba)
- Bavarian Youth Accordion Orchestra (conductor Gerhard Koschel)

Closing Concert (17 October) performers:
Orchester Hohnerklang (conductor Hans-Günther Kölz)
Prize winners of the Coupe Mondiale 2021

Depending the number of entries we plan as well evening competition-concerts for the category Senior Virtuoso Entertainment and for the Ensemble categories.

I have updated the information for the CM Travel Guidelines at Download: 2021Travel.pdf

The Coupe Mondiale in Munich hosted by the Deutscher Harmonika-Verband e.V. (DHV) will be an outstanding event including competitions and concerts, and also celebrates the milestone 90th Anniversary of the DHV, a founding member of the CIA. The DHV warmly welcomes you to the Munich Coupe Mondiale 2021.
Bundesministerium für Kultur und Medien

Share


Site Update: AAA Presidents Announcements - USA

AAA header
Site Update: American Accordionists' Association (AAA) President Dr. Joseph A. Ciccone announcements of future events.

Share


Updated Site: NZAA Site with Citation for Life Member Megan Jennings - New Zealand

NZAA header
Updating of New Zealand Accordion Association (NZAA) site to have added:
History page, Presidents Reports, 2018, 2019, 2020, 2021
Citation for Life Membership of former Competitions Secretary Megan Jennings. https://www.accordion.co.nz/life_MeganJennings.htm

Share

Help Desk, Information needed, Readers Comments

Submit Your Question, Comment
SUBMIT NOW

Share

Accordion Links Search Accordion Accordion World
Generated in 5.8360846 / 0.002003 / 0
© 2024 Accordions Worldwide • All rights reserved. To comment on these pages, e-mail the webmaster.