Sponsors
Books (Text)
eSheet (pdf file)
eTracks sound files
Sponsors
Free Services
Books (Text)
Statistics
Sponsors

Recordings (CD, DVD, Video)
Printed Music
Statistics
Free Services
Sponsors
Weekly News from Around the World - 01-Jul-2022
Previous News | Past News Index | Next News


Highlights

8th International Festival & Masterclass "Accordéons-nous.org" 2022 - Belgium
2022 NorthEast Squeeze-In - USA
Sylvia Pagni Concert Schedule Includes "Mi Pasion" Project – Italy
Roman Jbanov Performs at "Les Estivales de Saint-George" Cultural Festival – France
Rock, Pop & Jazz Accordion Orchestra Workshops - Germany

Reports for Concerts, Masterclasses, Competitions, Festivals, etc.

Norwegian Accordion Championships - Norway
Fritz Dobler Celebrates his 95th Birthday – Germany
New Accordion Association Planned for Young Adults - USA
Final Concert of Nikola Jelic at Anton Bruckner Private University – Austria
Video: Alexander Poeluev Performs "Bella Ciao" – Italy/Russia
Final Concert of Paul Schuberth at Anton Bruckner Private University - Austria
Gorka Hermosa: New CD "Flamenco Etxea 2" - Spain
Video: Birthday Performance by Renee De La Prade - USA

Future events

Nederlands Symfonisch Accordeon Orkest Concert – Netherlands
“Os Cobras do Teclado” CD Release Concert – Brazil
6th Saxon Accordion Orchestra and Ensemble Meeting – Germany
Michael Bridge Four Concerts - Canada
New Forest Folk Festival - UK
Forde Folk Music Festival – Norway
Stiletto Sisters Entertain in Melbourne - Australia
Sequim Accordion Social - USA
Summer Mixed Instruments Weekend – UK

Links to Previous News Still Current

List of Links

Childrens Corner

Video: 13 Year Old Manuel Petris Performs “Libertango” - Italy

New and Updated Sites

2022 Coupe Mondiale Online Entry System Now Open - Finland/Switzerland
Renzo Ruggieri Releases New Arrangement, Birdland by Zawinul - Italy
Updated Site: Gary Daverne Discography and Video Clips - New Zealand

Help Desk, Information needed, Readers Comments

Submit Your Question, Comment
SUBMIT NOW

Random video 4U

Watch the video


Highlights


8th International Festival & Masterclass "Accordéons-nous.org" 2022 - Belgium

Accordeon nous logoThe 8th International Festival & Masterclass will be held in Mons, Belgium from August 24th to 26th, 2022 organised by "Accordéons-nous.org".

This is an international masterclass for all levels and all styles with five internationally renowned teachers: Jacques Mornet (CNIMA France), Nathalie Boucheix (CNIMA France), Raimondas Sviackevicius (Lithuania), Marco Gemelli (Italy) and Olivier Douyez (Belgium).

Download the masterclass application form and international tutor information here: 2022Mons.pdf

Share


2022 NorthEast Squeeze-In - USA

NE Squeeze header
Registrations are now open for the 2022 NorthEast Squeeze-In, which will be held at Wisdom House Retreat and Conference Center in Litchfield, Connecticut, USA from September 16th to 18th, 2022.

The event is for all instruments from accordions to a 20-key Anglo concertina and will include a variety of workshops, tune swaps, jam sessions and lots of fun.

Attendees are also invited to offer a workshop or request a specific workshop they would like to attend.

Registrations close on August 10th, 2022. For further information email: lynnh1947@gmail.com
NE group

Share


Sylvia Pagni Concert Schedule Includes "Mi Pasion" Project – Italy

Sylvia Pagni Concert Dates
Sylvia PagniSylvia PagniSylvia Pagni (picture right) has released her concert schedule for July and August 2022.

On July 10th, Sylvia will perform at the Torre di Cerrano in Città di Pineto, Teramo, Italy.

Her program will include the repertoire of her latest recording project "Mi Pasion" with sponsor Pigini and Excelsior accordions.

Download poster: 2022Pagni.pdf

Share


Roman Jbanov Performs at "Les Estivales de Saint-George" Cultural Festival – France

Fest poster
Roman JbanovRoman Jbanov (from the Paris Moscou Duo) will perform at "Les Estivales de Saint-George" Cultural Festival in SaintGeorges Mairie, France on August 20th, 2022.

This is the first cultural festival organised by the Commune of Saint-Georges and includes six free concerts from July 9th to August 20th, 2022, at Parc Hom, with the support of Région Auvergne-Rhône-Alpes and Puy-de-Dôme, le Département.

Concerts will include a Tribute to Edith Piaf, various bands, and finishing with the Closing Concert by classical accordionist Roman Jbanov at the Church of Saint George.

View poster for details.

Share


Rock, Pop & Jazz Accordion Orchestra Workshops - Germany

A Teens
Rock, Pop & Jazz Accordion Orchestra Workshops will be held October and November 2022, in South Hesse (Frankfurt/Main) and in North Hesse (Waldeck/Edersee), Germany.

Following a two year break due to Covid-19, the Landes-Akkordeon-Bigband Hessen, is once again starting its lively “A-Teens” workshop for participants aged from 16 to 26, who will have the opportunity to play current hits for accordion orchestra with professional musicians.

The deadline for registrations in July 31st, 2022.

Download workshop information and registration form in German language here: 2022ATeensWorkshop.pdf

Share


Reports for Concerts, Masterclasses, Competitions, Festivals, etc.


Norwegian Accordion Championships - Norway

NTL banner
Radu RatoiThe Norwegian Accordion Championships began on June 30th and will run until July 3rd at the Storefjell Resort Hotel in Golsfjellet, Norway, organised by the Norske Trekkspilleres Landsforbund –NTL (Norwegian Accordion Players' National Association).

The event will include competitions, concerts, good food and socializing in beautiful surroundings for both accordionists and enthusiasts. Competition classes include Chamber, Orchestral, Variety and Entertainment music categories.

Concerts will be given by Radu Ratoi (Moldova – picture left), Happy Skvett (picture below), Sigmunds, and the Eirik Rottem Eide Trio which includes accordionist Kai Roger Magnetun.

For details email: post@trekkspillforbundet.no
Happy Skvett

Share


Fritz Dobler Celebrates his 95th Birthday – Germany

Fritz Dobler
Fritz DoblerWell-known conductor & outstanding composer, former DHV President and 1954 Coupe Mondiale winner, Fritz Dobler celebrated his 95th birthday on June 24th, 2022 in Trossingen, Germany.

The DHV (German Harmonica Association) organized a ceremony for the jubilee. The quartet of the Hohner Conservatory performed under the direction of CIA Music Committee Member Andreas Nebl (see picture below).
Quartet

Share


New Accordion Association Planned for Young Adults - USA

LeapA new Accordion Association is being planned for young adult accordionists, aged from 18 to 29.

The National Accordion Association (NAA) is looking for young adult accordionists who are “Leaping into their Future” while continuing to play the accordion. Regardless of their current position in this exciting new life, the NAA wants to support members of this group as long they continue to play the accordion along life’s journey. All of us know that this age group can use the accordion as a social instrument, a hobby, part-time income, and/or to develop a musical-related career.

Will this “Young Adult Accordionists Association” be successful?

The Seatons need facts before this question can be answered.
As founders of this idea, college Professors, Drs. Norman Seaton and Sharon Seaton are asking all known accordionists to encourage those in this age group to complete the “Young Adult Needs Analysis Survey” that will close on August 1st, 2022.

The Seatons will then make the “go or no go” decision. Meanwhile, Sharon Seaton will be researching funding to support this group of young adults as they continue playing the accordion.

Accordionists aged from 18 to 29 are encouraged to take part in the survey at: https://forms.gle/EehbEjRE2QyG3tZ67

Share


Final Concert of Nikola Jelic at Anton Bruckner Private University – Austria

Jelic & quintet
The final concert of Nikola Jelic was held at the Anton Bruckner Private University in Linz, Austria last week.

Nikola Jelic has been studying the accordion at the Anton Bruckner Private University in Linz since 2011 with Alfred Melichar, where he completed his artistic bachelor’s degree in 2017 and his pedagogical bachelor’s degree in 2020. He is a multiple prize winner of national and international accordion competitions. Since 2013 he has been collaborating with Austrian contemporary composers, whose works he premiered.

He has been involved in numerous projects initiated by the Linz State Music Theater, the Anton Bruckner Private University, the Music School of the City of Linz, the Serbian Orthodox Church and Serbian associations. Since 2018 he has been a member of various ensembles - Greek trio "Orpheus", tango quintet "El Cabeceo", world music trio "Art Hoc". In 2020 he joined the band "The Folks" and band "Musicarina" in 2022.

He put the program of his diploma examination under the motto "Akkordeon da Kamera" and included works by Toshio Hosokawa (In the depth of time for clarinet and accordion), Alexander Wagendristel (Into The Headwind for accordion trio), Fritz Keil (mélange à trois for Accordion Trio), Odysseas Manidakis (Dyonisus for accordion, bouzouki, guitar and percussion), Erich Karl Mayr (La Mano derecha del Diablo (Art Hoc) Apropos (Art Hoc)), Francisco Canaro (Corazon de Oro (El Cabeceo Tango Quintet)), Angel D'Agostino (Cafe Dominguez (El Cabeceo Tango Quintet)), Anibal Troilo (Quejas de Bandoneon (El Cabeceo Tango Quintet)).

Musicians: Marina Nentwich (clarinet, bass clarinet), Tetiana Beykova (accordion), Milos Avramovic (accordion, bandoneon), Odysseas Manidakis (bouzouki), Aron Hollinger (guitar), Jakob Peham (percussion), Ensemble Art Hoc: Erich Karl Mayr (electric bass), Saw Win Maw (violin), El Cabeceo Tango Quintet: Nina Stular (cello), Aleksandra Dragosavac (piano), Jorge Garzon Pavez (violin), Theodor Dietrich (double bass).

Share


Video: Alexander Poeluev Performs "Bella Ciao" – Italy/Russia

Alexander PoeluevVideo: Alexander Poeluev performs "Bella Ciao" which he believes shows how close Italian and Russian music and culture are to each other.

Filming took place in Rome, Castelfidardo, Osimo (Italy) and Bokovskaya Station (Russia). This video was filmed as part of the project "Know the world and Russia.

Performers include Alexander Poeluev (accordion) and the
Folklore Ensemble "Orthodox Don".

Producer: Elizaveta Poelueva
Directed by: Roman Kirimeev
Music "Bella ciao" Italian folk song arranged by Anton Raksha

Share


Final Concert of Paul Schuberth at Anton Bruckner Private University - Austria

Paul Schuberth & Tomáš Novák
Picture above: Paul Schuberth & Tomáš Novák

The final concert of Paul Schuberth was held at the Anton Bruckner Private University in Linz, Austria last week.

Paul Schuberth studied the accordion with Alfred Melichar at the Anton Bruckner Private University in Linz from 2007 as part of a pre-study/extraordinary course, where he completed his bachelor's degree in concert and pedagogy with a focus on jazz theory/composition with Christoph Cech in 2018.

In his youth, Paul Schuberth successfully took part in many national and international accordion competitions.
In addition to classical studies, his interest in improvised music and composition awoke early on.

The following should be mentioned as important initiators and indirect teachers during recordings or through playing together: Otto Lechner, Bratko Bibic, Guy Klucevsek, Maria Kalaniemi, Lars Hollmer, Jean-Louis Matinier, Luciano Biondini, Andrej Prozorov, Thomas Gansch, Jelena Popržan, Hannes Wader, Bertl Mutters, and Bob Dylan.

Paul Schuberth chose “Background Music” as the motto for his final concert. The program included original compositions by Schuberth (sonata for violin and accordion, asylum for the homeless, the song of the simple man), works by Bertl Mutter (DÜDT [tilt] for accordion duo), Flora Geißelbrecht (The Grandmother tells the story), Maurice Ravel (from: Le Tombeau de Couperin, Menuet) and Jean Wiener (From: Le Chantefleurs, La Rose).

Musicians: Tomáš Novák (violin, mandolin, detuned mandolin, vocals), Elisa Lapan (saxophone) and Atanas Dinovski (accordion)

Share


Gorka Hermosa: New CD "Flamenco Etxea 2" - Spain

Gorka H
CD coverGorka Hermosa (accordion) has released his new CD "Flamenco Etxea 2" with flamenco guitarist José Luis Montón.

Last week the duo presented the CD with three concerts at the Miengo Cultura Festival in Bilbao at the Auditorium of the Arriaga Conservatory and at the Basque Network of Theaters in Elorrio, Spain.

These concerts also featured flamenco dancer Cristina Benitez (see picture above).

In addition, this week Gorka was interviewed on Basque TV`s (ETB1) afternoon program where he spoke about the CD.

Share


Video: Birthday Performance by Renee De La Prade - USA

Video: Accordionist Renee De La Prade celebrated her birthday this week by doing some fun playing in the streets of California, USA.

Share


Future events


Nederlands Symfonisch Accordeon Orkest Concert – Netherlands

Netherlands Symphonic Accordion Orchestra
Goede Rede venueThe Nederlands Symfonisch Accordeon Orkest pictured above, will perform a concert at Goede Rede (picture left) in Almere Haven, Netherlands on July 2nd, 2022 at 8pm.

The orchestra of 32 players conducted by Tim Fletcher will perform a program entitled “Symphonic Tales” which will include:

Carl Wittrock – Baille de Fantasia
Ian Watson – Flight
Intermezzo with Duo Madera (Leo van Lierop on accordion and Arjanne Bruggeman on flute)
Bernstein – Prelude, Fuge & Riffs
John Williams – Harry Potter Suite (arr. T. Fletcher)
Kenneth Hesketh – Masque (arr. T. Fletcher)
Jacob de Haan – Symphonic Variations (arr. T. Fletcher)

For details email: info@goederedeconcerten.nl

Share


“Os Cobras do Teclado” CD Release Concert – Brazil

Os Cobras do Teclado poster
Brazilian group “Os Cobras do Teclado” will launch their new CD Noites Serranas Vol 2, at a special afternoon concert at the CTG Rodeio da Saudade in Cruz Alta, Rio Grande do Sul, Brazil on July 3rd, 2022.

See poster for details of upcoming July concerts.

Share


6th Saxon Accordion Orchestra and Ensemble Meeting – Germany

Dresden orchestra
The 6th Saxon Accordion Orchestra and Ensemble Meeting will be held at the Lingnerschloss (Lingner Castle) in Dresden, Germany on July 3rd, 2022, organised by the Dresdner Akkordeonorchester e.V. (Dresden Accordion Orchestra e.V.).

The event will see Saxon accordion orchestras and ensembles coming together in Dresden to exchange ideas and play together.

Event program as follows:
11:00 am Dresden Accordion Orchestra
11:30 am Accordion Orchestra Junior of the Freiberg Music School
12:15 pm Accordion ensemble of the music school in the district of Leipzig
2:15 pm Accordion Ensemble of the Leipzig Music School “Johann Sebastian Bach”
3:00 pm Accordion Orchestra of the Leipzig Music School
4:15 pm Joint performance of all orchestras

This event is funded by the Cultural Foundation of the Free State of Saxony and the Ostsächsiche Sparkasse Dresden.

Admission is free, donations are requested.

Share


Michael Bridge Four Concerts - Canada

Michael BridgeVideo: Isaac Albéniz: "Asturias" Played by Michael Bridge | CBC Music, Recorded at the Church of the Holy Trinity in Toronto, Ont., in May 2018.

Michael Bridge will perform four solo acoustic accordion concerts this week in Ottawa and Québec, Canada.

Concert schedule as follows:

• July 3rd: CAMM AC Music Centre in Québec
• July 4th: Music & Beyond opening gala in Ottawa
• July 5th: Music & Beyond solo concert in Ottawa: El Acordeón Español, with special guest Yolanda Bruno, violinist)
• July 6th: Music & Beyond in Ottawa: Behind the Bellows Young People’s Concert

Share


New Forest Folk Festival - UK

New Forest Folk Festival
The New Forest Folk Festival will be held at Powells Farm in Plaitford, Romsey, Hants, England from July 6th to 10th, 2022. This year is the 10th anniversary of the festival, which boasts a great line up of artists including a New Forest 10th Anniversary Big Band performance, as well as workshops, singalongs and sessions.

Accordion performers/groups include The Folk Camps Party Band and Joe Broughton's Conservatoire Folk Ensemble.

For details email: nick@newforestfolkfestival.co.uk
NFF

Share


Forde Folk Music Festival – Norway

Forde Folk festival
AyomGodlyntThe 2022 Forde Folk Music Festival will be held at Fordehuset in Forde, Norway from July 6th to 10th.

This year’s festival will include 71 events spread over 30 arenas with artists from 21 countries.

Accordion performers from Norway include Gabriel Fliflet, Godlynt (includes accordionist Siri Nordgård – picture above right), Harper/O'Connell/Wiik (Tony O'Connell on concertina), Mads Erik Odde, Ole Nilssen, P.A. Røstad Orchestra, Sunnfjord Junior Group (picture below), Sør-Fron Group as well as Ayom (6 piece group from Angola, Brazil, Greece and Italy includes accordionist Alberto Becucci – picture above left) and Karolina Cicha & Company (Poland).

For details email: info@fordefestival.no
Sunnfjord Junior Group

Share


Stiletto Sisters Entertain in Melbourne - Australia

Stiletto Sisters
The Stiletto Sisters will entertain at the Box Hill Community Arts Centre in Box Hill, Melbourne, Victoria, Australia on July 8th, 2022 at 7.30pm, organised by The Boite and the Accordion Society of Australia.

The trio, which includes accordionist Judy Gunson, play a “blend of Hungarian gypsy, tango and love songs from around the world”.

For details email: stilettosistersband@gmail.com

Share


Sequim Accordion Social - USA

SAS header
The Sequim Accordion Social (under the auspices of the Northwest Accordion Society) will hold a concert at the Shipley Center in Sequim, Washington, USA on July 10th, 2022 at 1pm.

The concert will feature Joe Schipani, who began playing accordion at the age of 6.

Joe has been performing in bands in the U.S. and Germany for over 45 years and plays a variety of styles including jazz, Country & Western, blues, Christian contemporary, swing, Dixieland, and rock'n'roll.

For details email: joe.schipani@outlook.com

Share

Summer Mixed Instruments Weekend – UK

Ians header
Ian LowthianAccordionist Ian Lowthian (picture left) will run a Summer Mixed Instruments Weekend in the village hall in Ettrickbridge, in the heart of the beautiful Scottish Borders on July 9th and 10th, 2022.

Ian will send out the music before-hand, then attendees rehearse on the Saturday and Sunday morning to prepare for a concert on the Sunday afternoon from 2pm.

All proceeds from the concert will be for the charity BGH Dialysis Unit.

All accordionists welcome. For details email: ianlowthian@yahoo.co.uk

Share


Links to Previous News Still Current


List of Links

2022 Coupe Mondiale 2022 Coupe Mondiale, October 04 - 09, Switzerland News Link
ATG logo 80th Anniversary ATG: July 20-24, Chicago News Link
PIF Castelfidardo PIF Castelfidardo 2022  Information
Voci Armoniche logo Accordion Reed Production  Article Link
2021 Coupe Mondiale 2021 Coupe Mondiale Report and Video of all contestants Report Link
Beniamino Bugiolacchi Chronology of Production of Italian Accordions Article Link
Dr William Schimmel 2022 Dr William Schimmel’s Accordion Seminars, July 29-31, NY  News Link
Serenellini Know the People Interview Serenellini Know the People Interview News Link
2022 aaa online Festival Competition 2022 AAA Recent publications, USA  News Link and Article

Share


Childrens Corner


Video: 13 Year Old Manuel Petris Performs “Libertango” - Italy

Video: 13 year old Manuel Petris from the Emanuele Rastelli Accordion Academy, performs Frank Marocco's version of “Libertango” with an improvisation written especially for him.

Share


New and Updated Sites


2022 Coupe Mondiale Online Entry System Now Open - Finland/Switzerland

2022 Coupe Mondiale header
2022 Coupe Mondiale posterMirco Patarini, Kimmo MattilaCIA Secretary General Kimmo Mattila announces that the 2022 Coupe Mondiale online entry system is now open for entries to the 75th Coupe Mondiale from the 2022 General Competition Rules page: 2022CM-Rules

CIA President Mirco Patarini invites all (45) CIA members to register delegates to the 148th International Congress of Delegates which meets twice in Zofingen, Switzerland. President Patarini also invites competitors from all nations to please lodge their entries well before the closing date to assist the organisers for what will certainly be a great Coupe Mondiale.

The 75th Coupe Mondiale will be held from 4-9 October 2022 in Zofingen, Switzerland hosted by the Swiss CIA member accordeon.ch. President Yvonne Glur and CIA delegate and Vice-President Ruedi Marty welcomes everyone to Zofingen and the excellent facilities and halls for competitions and concerts.

View 14 pages of information: 2022CM-Presentation.pdf Poster download: 2022CM-poster.pdf

The festival will feature competitions as follows:
• 75th Coupe Mondiale
• Masters Coupe Mondiale
• Junior Coupe Mondiale
• International Competition for Virtuoso Entertainment Music
• Junior International Competition for Virtuoso Entertainment Music
• Chamber Music - Classical
• Chamber Music - World Music

Entry closing date is 31 August 2022 and travel information, all entry and hotel information is online at: Coupe Mondiale
Online entries at: 2022CM-Rules
2022 Coupe Mondiale footer

Share


Renzo Ruggieri Releases New Arrangement, Birdland by Zawinul - Italy

Video 1: Birdland acoustic accordion
Video2: Birdland digital accordion
Renzo RuggieriRenzo Ruggieri (picture right) has now released a new solo arrangement of the famous song Birdland composed by Joe Zawinul (group Wheater Report).

Video: Listen to this special interpretation, where Leonardo Rondolone performs the same arrangement in two versions, Video 1 for acoustic accordion and Video 2 for digital accordion.

Below is a picture of the Diploma 1st Place that Leonardo Rondolone received when he made the premiere public performance of this Birdland arrangement and won with it. Birdland is now available online at: Catalog: rrenzo526 - Birdland

Also, earlier this month, Renzo Ruggieri updated his popular rrenzo502 - Volo Degli Angeli Solo arrangement. The is a famous melody composed by Carmen Carozza. "I made this arrangement especially for international competitions and with this arrangement, my students won many competitions."

Other virtuoso arrangement by Renzo Ruggieri

rrenzo500 - Song For S.B (Accordion and Orchestra) and (Accordion and String Orchestra)
rrenzo501 - Song For S.B (Solo)

rrenzo503 - Tango Italiano (Solo) this very successful solo has been updated in February 2021 (ver. 1.3). Tango Italiano for 5 types of ensembles rrenzo522 (ensemble)

rrenzo504 - Carnevale (Solo)
rrenzo505 - Roma Tango (Solo)
rrenzo506 - Cinema (for 4 parts and drums, electronic accordion)
rrenzo507 - Variations on Säkkijärven Polka (Solo)
rrenzo508 - Medley Disco (Solo)
rrenzo509 - Acquarelli Italiani (Solo)
rrenzo510 - Grande Jo (Solo)
rrenzo511 - Figaro (Solo) or (Solo with string orchestra)
rrenzo512 - Accordion Kids (10 pieces) simple and modern compositions
rrenzo514 - La Vita Delle Cose (The Life of Things)
rrenzo515 - Peccatum et Gratia for electronic (hybrid) accordion
rrenzo516 - Lo Scuro e il Chiaro (accordion duo)

rrenzo517 - Il bosco incantato (for free bass accordion, solo) This work for free bass accordion and string orchestra is catalog rrenzo524

rrenzo518 - Valentango (Solo)
rrenzo519 - The Jackson Medley (Solo)
rrenzo520 - Acquarelli Italiani for Accordion and Orchestra
rrenzo521 - ll Tuo Sguardo (solo)

rrenzo522 - Tango Italiano (ensemble) (full score and individual parts). The solo version is catalog rrenzo503

rrenzo524 - Il Bosco Incantato for free bass accordion and string orchestra (full score and individual parts). The solo version is catalog rrenzo517
Certificate

Share


Updated Site: Gary Daverne Discography and Video Clips - New Zealand

Gary Daverne
Gary Daverne awardGary Daverne Discography list now online. https://www.garydaverne.gen.nz/orch_rec.htm
Video clips list now online: https://www.garydaverne.gen.nz/videos.htm


Amalia Hall (violinist), recipient of the inaugural, ‘Gary Daverne Classical Music Award’, with sponsor, Gary Daverne, at the Variety Artists Club Awards evening, Sunday12 June 2022.

Share

Help Desk, Information needed, Readers Comments

Submit Your Question, Comment
SUBMIT NOW

Share

Accordion Links Search Accordion Accordion World
Generated in 5.9580931 / 0.001001 / 0
© 2024 Accordions Worldwide • All rights reserved. To comment on these pages, e-mail the webmaster.