Sponsors
Books (Text)
eSheet (pdf file)
eTracks sound files
Sponsors
Free Services
Books (Text)
Statistics
Sponsors

Recordings (CD, DVD, Video)
Printed Music
Statistics
Free Services
Sponsors
Weekly News from Around the World - 11-Jul-2014
Previous News | Past News Index | Next News


Primo piano

Nota del redattore
39° PIF "Città di Castelfidardo" , Ancona - Italia
2014 "Hohner Cup" National Accordion Championships, 18-21 Luglio - Cina
Nuovo CD di Paul Chamberlain 'Accordion Sensations' e Tour - Regno Unito
Aleksandar Nikolic Prima mondiale e Concerti Vietnam Symphony - Germania, Vietnam

Reports for Concerts, Masterclasses, Competitions, Festivals, etc.

Celebration of the Life of Faithe Deffner, July 13, 2014 - USA
Video: Rosinha - Portugal
8th International Accordion Festival of Lorraine 4th - 6th July - France
Presentazione del libro "Romanzo di una fisarmonica" - Italia
Accordions Salute the Tour de France, England – UK
Video: Antonio Figueroa Performs "Gracias Dios" - Argentina
‘14 Years Ago’: Ian Watson and David Farmer Graduation on June 30th 2000
Video: Tori Trio & Ajda Sticker, Performing in Vienna - Austria

Future events

Lácides Romero @ Encuentro Internacional de Acordeones - Argentina, Uruguay
International Seminar for Teachers, Lusławice - Poland
Adrian Ryan’s Forthcoming Dancing Gigs – Republic of Ireland
Classic Kyiv Duo Tour Dates – UK
‘Storm the Bastille!’, California – USA
‘I Love My Accordion’ Concert, Pretoria – South Africa
Bogdan Nesterenko Concerts – France
Accordion Master Class with Teodoro Anzellotti, Livorno Music Festival – Italy

New and Updated Sites

Updated: Faithe Deffner Official Obituary by Helmi Harrington - USA
Donald E Grzanna Releases eTracks Album - USA
MusicForAccordion.com Site Updated
Donald E Grzanna Releases eTracks Album - USA
Donald E Grzanna Releases eTracks Album - USA
Oleg Sharov Releases eTracks Album - Russia
Oleg Sharov Releases eTracks Album - Russia

CD Reviews

“3 Couleurs” CD by Lydie Auvray e AUVRETTES

Help Desk, Information needed, Readers Comments

Submit Your Question, Comment
SUBMIT NOW

Random video 4U

Watch the video


Primo piano


Nota del redattore

Rob HowardIl 14 luglio in Francia significa Giorno della presa della Bastiglia, che celebra l'inizio della Rivoluzione francese (1789-1794) che ha spazzato via la monarchia.
Al giorno d'oggi si celebra in Francia e in tutto il mondo al suono della fisarmonica. Io sarò con altri fisarmonicisti, ad esibirmi al Festival francese Altrincham, Cheshire, UK, Domenica 13 Luglio dalle 11:00 fino alle 14:00. Vive l'accordeon!

Rob Howard

Share


39° PIF "Città di Castelfidardo" , Ancona - Italia

PIF 2014 Castelfidardo
PIF 2014 Castelfidardo RegulationsIl programma, Report dal 2004 e Daily Report dal 18 settembre è online all'indirizzo: 2014Concorso

Il 39° Festival Internazionale Città di Castelfidardo per solisti e complessi di fisarmonica si terrà dal 18 al 21 Settembre 2014 e sarà aperto a tutti i fisarmonicisti.

Il concorso comprende le sezioni da solista, gruppo e orchestra per le diverse età, per Classica, Musica da Camera, Musica leggera (Varieté, folk, jazz, repertorio latino-americano), e categorie World Music. Sono incluse anche sezioni destinate alle fisarmoniche diatoniche, bandoneon e fisarmoniche digitali. C'è anche la sezione speciale 'Marcosignori'.

Scarica il regolamento e le informazioni in inglese e initaliano ed anche il modulo di iscrizione a: 2014castelfidardo

Le iscrizioni devono pervenire entro il 24 Agosto 2014.
Il programma del 2014, Reports dal 2004 sono online all'indirizzo: 2014Concorso

Share


2014 "Hohner Cup" National Accordion Championships, 18-21 Luglio - Cina

2014 “Hohner Cup” National Accordion Championships, China
Viktor RomankoIl programma e manifesti sono online e le relazioni giornaliere saranno online dal 17 luglio presso: 2014HohnerReport

Al fine di diffondere ed aumentare il livello di diversificazione dell'insegnamento e del modo di suonare la fisarmonica, esperti e studiosi provenienti da tutto il mondo si riuniranno per i Campionati Nazionali di Fisarmonica 2014 "Hohner Cup", 18-21 Luglio a BaoAn, Shenzhen, Guangzhou (vicino Hong Kong).


Organizzatore: Society of Chinese Musicians Association, Accordion Musicians Association, Shenzhen

Sponsor principali:
- Hohner Accordion Company
- Accordion Musicians Association, Shenzhen.
- Shenzhen City Xixiang Valley Cultural Development Corporation
Regole e informazioni in lingua cinese presso: 2014Hohner

Il calendario e poster sono online e le relazioni giornaliere saranno online dal 17 luglio su: 2014HohnerReport
Jérôme Richard poster

Share


Nuovo CD di Paul Chamberlain 'Accordion Sensations' e Tour - Regno Unito

Paul Chamberlain
Paul Chamberlain Accordion Sensations CD coverPaul Chamberlain ha pubblicato il suo nuovo album 'Accordion Sensations' il 1° luglio con un concerto lancio al 1901 Arts Club di Londra. Per questo concerto speciale è stato raggiunto dal violinista Feargus Hetherington per suonare 'Grand Tango'di Piazzolla, che è anche nel CD.

Paul si è anche esibito presso l'Apple Store di Londra così come nella Chiesa St Giles-in-the-Fields e concerti a Birmingham, Oxford e Cambridge.

Questa settimana Paul Chamberlain si è esibito sul programma 'Classics Unwrapped' della BBC Radio Scotland con Jamie MacDougall a: bbc.in/1pV8Bj1

Nel CD:
'Konzertstück in fa minore' - Carl Maria von Weber
'Sonata in fa diesis minore - K25' - Domenico Scarlatti
'Sonata in sol maggiore - K455' - Domenico Scarlatti
'Tango Sensations' - 1 - 'Asleep', 2 - 'Loving', 3 - 'Fear' - Astor Piazzolla (con Maxwell String Quartet)
'Sonata No 2' - Vladislav Zolotariev
'Le Grand Tango' - Astor Piazzolla (con Feargus Hetherington - violino)
Date del tour:
18 luglio - Lit & Phil, Newcastle (con Michal Haywood - violino, sassofono, fischio)
19 luglio - Ashcroft Arts Centre, Fareham, Portsmouth (con Michal Haywood)
20 luglio - Chiesa Parrocchiale Faversham, Kent (con Michal Haywood)
1 agosto - St George, Bristol
2 agosto - Norwegian Church Arts Centre, Cardiff, Galles
3 agosto - Chiesa St Tudwalls, Pembrokeshire, Galles
5 agosto - Royal Overseas League, Edimburgo, Scozia
9 agosto - Royal Overseas League, Edimburgo, Scozia

Il nuovo CD può essere acquistato online all'indirizzo: Paul Chamberlain

Per ulteriori informazioni scrivere a: paul@theaccordionist.com

Share


Aleksandar Nikolic Prima mondiale e Concerti Vietnam Symphony - Germania, Vietnam

Aleksandar Nikolic Premiere, Beltango
Aleksandar NikolicVietnam National Symphony Orchestra logoIl quintetto popolare Beltango e Bassiona Amorosa - un famoso quartetto da Monaco stanno eseguendo la prima mondiale di "St George and the Dragon" (poster sopra), una nuova composizione del leader del quintetto Beltango Aleksandar Nikolic (foto a sinistra).

La prima mondiale si terrà Lunedi 14 Luglio a St. Georg Kirche, Wasserburg am Bodensee, Germania.

Pochi giorni dopo, il 16-17 luglio Beltango parteciperà al Zurich Tango Festival, Svizzera.

Il 20 luglio ritorno di Beltango in Serbia per un concerto a Novi Sad.

Aleksandar Nikolic come bandoneon solista esegue due concerti,il 29 luglio ad Hanoi e il 1° agosto a Ho Chi Minh, Vietnam con la National Symphony Orchestra.

Questa orchestra è stata fondata oltre 50 anni fa e nel 2013 ha fatto un tour in Giappone.

"Trilogia" Triple Pack CD online all'indirizzo: Beltango

Share


Reports for Concerts, Masterclasses, Competitions, Festivals, etc.


Celebration of the Life of Faithe Deffner, July 13, 2014 - USA

AAA Header
Video 1: Slideshow
American Accordionists' Association (AAA) President Emerita, Faithe Deffner passed away in Florida on June 3rd.

A Celebration of the Life of Faithe Deffner hosted by Angelica Bargou (picture below) was held on Sunday, July 13 at the Double Tree by Hilton, Tarrytown, New York, immediately following the AAA Open Meeting and Breakfast.

Video 1: Slide show prepared by Joan and Dan Grauman was shown at this important memorial event. Our grateful thanks to Joan and Dan Grauman for supplying this.

Messages of condolensce to: carmela.busso@gmail.com

Official Obituary by Helmi Harrington at Faithe Deffner Obituary
Faithe Deffner and Angelica Bargou

Share


Video: Rosinha - Portugal

Rosinha CD covers
Rosinha CD coverRosinha CD coverRosinha was attracted to the accordion from an early age and participated in local competitions and festivals with success. After school Rosinha furthered her musical education at the Instituto Musical Vitorino Matono in Lisbon.

Rosinha began performing professionally and took the initiative to perform at several festivals, using accordion and voice with great success.

This lead to recordings (album covers pictured) and being promoted by Moínho da Música, with popular success for her musical career with accordion and vocals and band.

For further information email: rosinha@moinhodamusica.com

Share


8th International Accordion Festival of Lorraine 4th - 6th July - France

Last weekend the L'accordeon Club Lorrain held their 8th consecutive international festival, held in three towns in the Lorraine Region of France, organised by Pierre Aloi. This event was also the 30th Anniversary of the L'accordeon Club Lorrain.

There were performances from L'accordeon Club Lorrain Orchestra directed by Richard Telatin (picture above) and Guest Artists included the Orchestra Les Amis de L'Accordion from Luxembourg conducted by Daniel Pagliarini, Raffaelle Crusco from Italy, Ludovic Beier from France (picture lower left) and Grayson Masefield from New Zealand (picture lower right).

Each night was a performance in a new town (Vandoeuvre, Guenange and Homecourt) and each concert was well received with standing ovations and presentations from the Mayors of each town.
Ludovic Beier, Grayson Masefield

Share


Presentazione del libro "Romanzo di una fisarmonica" - Italia

Romanzo di una Fisarmonica, La Vita di Paolo Gandolfi coverPresentazione del libro "Romanzo di una fisarmonica" di Armido Malvolti sul fisarmonicista e compositore reggiano Paolo Gandolfi, presso la biblioteca dei Cappuccini di Reggio Emilia, il 16 gennaio 2013, nell'ambito del ciclo di incontri sulla cultura popolare emiliana a cura del circolo di cultura "Giuseppe Toniolo", del Polo Culturale dei Cappuccini di ReggIo Emilia e di Anteas-Reggio.

Il maestro Gandolfi esegue alcuni brani del suo repertorio, lo scrittore Malvolti legge alcuni brani tratti dal libro.

Il libro (in lingua italiana) è disponibile online all'indirizzo: gandolfibook101

Video realizzato da www.sumisura.info

Share


Accordions Salute the Tour de France, England – UK

The 2014 Tour de France began in Leeds, Yorkshire, and proceeded through York, Cambridge and other places before crossing the channel to France. Accordionist Steve Roxton performed to the crowds in Leeds, whilst at Cambridge accordionists Dawn Loombe and Bert Santilly did likewise.

The UK stages have received strong government backing, with HRH The Duke and Duchess of Cambridge and Prince Harry present at the opening in Leeds, and with a flypast by the famous RAF Red Arrows.

The Tour De France began in 1903, and through the years has regularly featured accordionists in France at key stages along the route. Yvette Horner and Andre Verchuren are two who have performed many times in the past.

Accordionist Karen Street is accompanying the 2014 race, in a vintage Citroen used by Yvette Horner, all the way from Yorkshire to Paris. Karen Street is doing it in homage to Yvette Horner, 92, who was the Tour’s official accordionist from 1952 to 1963.

Share


Video: Antonio Figueroa Performs "Gracias Dios" - Argentina

Antonio Figueroa performs his own composition "Gracias Dios" (Thank God) which he wrote and plays on a standard bass accordion.

Two more videos of Antonio Figueroa performing his own compositions are online at:
http://www.accordions.com/news.aspx?d=12-Apr-2013&lang=en#art7035

Share


‘14 Years Ago’: Ian Watson and David Farmer Graduation on June 30th 2000

Ian WatsonDavid FarmerThe Accordions Worldwide news for the week ending July 7th 2000 reported that Ian Watson and David Farmer had just graduated from the Royal Academy of Music in London.

These and many more graduations are a testimony to the successful teaching of Professor Owen Murray producing very high level successful graduates. Professor Murray has held his position at the RAM since 1986.

GRADUATION CEREMONY – England
Contributed by Owen Murray

The Royal Academy of Music graduation ceremony took place at St Marylebone Parish Church on June 30th. Two accordion graduates, Ian Watson and David Farmer, were awarded the Diploma of the Royal Academy of Music (Dip RAM).

This post graduate award is only given to candidates who present an outstanding Final Recital or Final Portfolio, and this year it was wonderful to see two accordionists awarded this coveted diploma. The awards were presented by The President of the Royal Academy of Music, HRH The Duchess of Gloucester.

Share


Video: Tori Trio & Ajda Sticker, Performing in Vienna - Austria

Tori Trio & Ajda Sticker perform Hovdre at the Ehrbar Saal, Vienna. Published on Apr 22, 2014

Share


Future events


Lácides Romero @ Encuentro Internacional de Acordeones - Argentina, Uruguay

Lácides RomeroConcert accordionist and teacher Lácides Romero, from Colombia, will next week be performing in Argentina, then performing and teaching at the 5th Encuentro Internacional de Acordeones in Salto, Uruguay. His itinery includes:

On July 16th in the East Room of the Usina Vieja, city of Parana, Argentina, there will be a concert involving Lácides Romero, the Raul Varelli Accordion Quintet, and several accordion students of Raul Varelli.

On July 17th and 18th Lácides Romero teaches a workshop in the city of Salto, Uruguay, on ‘Methodology - Pentatonic, Modal and Tonal Improvisation’.

July 19th – concert in the Legendario Teatro Legendary Theatre, Larrañaga, Salto, Uruguay. This event, organized by Silvio Previale, is expected to involve 100 accordionists from various countries.

For further information email: lacidesromero@gmail.com

Share


International Seminar for Teachers, Lusławice - Poland

Poland seminar posterInternational seminar for teachers is being held in Luslawice, Poland from 13th to 19th July. The tutors are:
Klaudiusz Baran (Poland), Mie Miki (Japan), Matti Raantanen (Finland), Bogdan Dowlasz (Poland). Rafal Grzaka (Poland) and Gzegorz Palus (Poland).

Organisers are:
Stowarzyszenie Akordeonistów Polskich, Centrum Edukacji Artystycznej and Europejskim Centrum Muzyki Krzysztofa Pendereckiego w Luslawicach

Share


Adrian Ryan’s Forthcoming Dancing Gigs – Republic of Ireland

Adrian RyanAccordionist and vocalist Adrian Ryan has the following dance band gigs next week:

Friday July 11th - Ballykelly Hall, New Ross, County Wexford
Saturday July 12th - John Paul's Bar, Old Parish, Dungarvan, County Waterford
Sunday July 13th - Ballyglass Country House, County Tipperary
Monday July 14th – Gandon Inn, Emo, County Laois
Wednesday July 16th – The Glendarn Hotel, Castlebaney, County Monaghan
Thursday July 17th – Heading to the Olympia
Friday July 18th – Walter Raleigh, Cry Youghal, County Cork
Saturday July 19th – Racket Hall Hotel, County Tipperary
Sunday July 20th – Fitzpatrick’s Country Club, Clonmore, County Tipperary

Share


Classic Kyiv Duo Tour Dates – UK

Classic Kyiv Duo
The Classic Kyiv Duo - Igor Sayenko and Oleksiy Kolomoiets - from Kiev in the Ukraine, embark on their annual tour of the UK next week. The CKD specialize in transcriptions of classical music, interpreting the works of Vivaldi, Bizet, Rachmaninov, Khachaturian, JS Bach, Strauss, Piazzolla, and more.

Igor and Oleksiy write: “While the world is looking after terrible things that have happened in Ukraine during last 6 months, nevertheless the Kyiv Classic Accordion duo is coming back to the UK again this July. We called this year’s tour ‘With Love and Peace from Ukraine’. Their programme will include such masterpieces of classical music as Widor's ‘Toccata’, Rachmaninoff's ‘Vocalise’, Vivaldi's concerto ‘Winter’ from the ‘Four Seasons’. Please, come and enjoy this and much more bright, virtuoso and simply beautiful music. Yours - Igor and Oleksiy”.

Tour dates:
Saturday July 12th - Thurrock Accordion Club, Essex, England
Sunday July 13th Holmfirth Choral Society, West Yorkshire
Wednesday July 16th, 8pm - Stockport Accordion Club, Cheshire
Thursday July 17th - Drymen, Stirlingshire, Scotland
Friday July 18th - Dumbarton
Sunday July 20th - Fortrose
Monday July 21st - Thurso
Tuesday July 22nd - Dornoch
Thursday July 24th - Stebbing, Essex, England
Friday July 25th - Hoddesdon, Hertfordshire
Saturday July 26th - Great Dunmow, Essex
Sunday July 27th - Sible Headingham, Essex
Monday July 28th - Black Country Accordion Club, West Midlands
Tuesday July 29th - Fareham
Thursday July 31st - Swalcliffe, Oxfordshire

For further information email: UKtour2014@ukr.net

Share


‘Storm the Bastille!’, California – USA

Les Campagnards celebrate Bastille Day by performing at Angelica's Bistro, 863 Main St, Redwood City, California, on Monday July 14th. Dinner seating begins 6 pm, show at 7.30pm.

Is there more to France than Paris? Come party with Les Campagnards and enjoy French country song, music and dance adored by Marie Antoinette, plus Parisian favorites. The cabrette and the grand Bourbonaise bagpipes, vielle ? roue, (hurdy-gurdy), dulcimers, accordion, fiddle and piano will vibe a toe-tingling, foot-stomping, raucous visit to Paris, central France and beyond.

Les Campagnards members Alan Keith, Gary Breitbard, Peter Tommerup and Jena Rauti will be joined by Daniel Steinberg, Debra Dawson and Lee Anne Welch.

Sing ‘La Marseillaise’ and other French favorites – song sheets provided. Experience the bal folklorique - dance la valse, bourrée, and easy French country dances taught by experienced callers.

The event is $13/$18 per person in advance, more at the door. Allow minimum $17 per person for food/drink purchases.

For further information email: gary@breitbard.com

Share


‘I Love My Accordion’ Concert, Pretoria – South Africa

‘I Love My Accordion’ Concert Poster‘I Love My Accordion’ is the title of a concert on Saturday July 19th, 7pm, at the Pierneefteater (Pierneef Theatre), Pretoria, involving accordionists Sergio Zampolli and Zariana Ross plus some of their accordion students.

Share


Bogdan Nesterenko Concerts – France

Bogdan NesterenkoClassical Accordionist Bogdan Nesterenko performs this month, as follows:

July 20th, 11.30am – Opera, Vichy
July 22nd, 8.45pm – with Juliette de Massy (soprano), programme of works by JS Bach, Eglise St Tugen, Primelin (27)
July 25th, 8pm – Baroque transcriptions of music by Bach, Handel, Vivaldi and Corelli, Madiran Festival (65)
July 31st - with Juliette de Massy (soprano), programme of works by JS Bach, Promusica Festival, Montjoux (26)

Bogdan Nesterenko, from the Ukraine but now based in Lille, France, graduated from the Conservatory of Music in Kharkov, Ukraine, where he studied the accordion and piano, conducting, composing, writing and chamber music. He has been soloist with the Regional Philharmonic Kharkov, is the winner of several international accordion competitions, and has given many recitals in France, Switzerland, Italy, Germany and the Ukraine, some entirely devoted to baroque music, which is rare for an accordionist.

For further information email: bogdan.nesterenko@yahoo.fr

Share


Accordion Master Class with Teodoro Anzellotti, Livorno Music Festival – Italy

Teodoro AnzellottiThe Livorno Music Festival, August 25th to 31st, sponsored by ‘Amici della Musica di Livorno’, provides courses for interpretation and instrumental master classes with the purpose of bringing together young musicians from all over the world, allowing them close contact with some of the most important names in the international musical scene. Students and professors meet each other at classes, concerts, and thanks to an agreement with the Festival, they can also share lunches and dinners facilitating ideas, friendships, projects and cultural exchanges; a rare opportunity for young musicians to be inspired by close contact.

Festival classes take place in the heart of Livorno in the prestigious halls of the wonderful Villa Gherardesca of the Istituto Superiore di Studi Musicali “P. Mascagni”. Many concerts, performed by outstanding students of the Festival and their professors, will take place in the most culturally significant city locations.

From August 25th to September 8th, 11 master classes will be held by internationally renowned performers and professors from many prestigious music Institutions, such as the Royal Academy of Music, London, the Conservatoire National Supérieur of Paris, and the Hochschule fur Musik in Freibourg and Berne. Thanks to the festivals, some students from previous years are now studying in these eminent institutions.

During the course of the festival, instrumentalists, chamber music groups and singers will have the chance to be selected to perform at these concerts and at future festivals. The best instrumentalist or singer or chamber music group will be included in the 2015 programme of concerts at the Scuola di Musica di Fiesole, one of the most important Italian Music Institution. Scholarships will be offered for a total value of Euro 2.500.

For further information email: teodoro@anzellotti.de

Share


New and Updated Sites

Updated: Faithe Deffner Official Obituary by Helmi Harrington - USA

Faithe DeffnerFaithe Deffner, a dynamic and legendary personality in the accordion world, passed away earlier this month.

This official Faithe Deffner Obituary has been written by Helmi Harrington, Director of the World of Accordions Museum, Wisconsin, USA, at the request of Faithe Deffner.

More pictures and text has been added.

Faithe Deffner Obituary

Share


Donald E Grzanna Releases eTracks Album - USA

Accordion Music CD cover by Donald E GrzanaDonald E Grzanna has released this album in eTracks (MP3) format download.

'Accordion Music', catalog: dgrzanna201 with sound samples.

Music performed by Donald E Grzanna.

Share


MusicForAccordion.com Site Updated

musicforaccordion graphic
The MusicForAccordion.com Site has been updated so that eSheet music (over 2,300 titles) and also printed music (about 1,000 titles) can be searched by any grade from a drop down box.

Share


Donald E Grzanna Releases eTracks Album - USA

Plays Around The World CD cover by Donald E GrzannaDonald E Grzanna has released this album in eTracks (MP3) format download.

'Plays Around The World', catalog: dgrzanna203 with sound samples.

Music performed by Donald E Grzanna.

Share


Donald E Grzanna Releases eTracks Album - USA

Holiday For Accordion CD cover by Donald E GrzannaDonald E Grzanna has released this album in eTracks (MP3) format download.

'Holiday For Accordion', catalog: dgrzanna204 with sound samples.

Music performed by Donald E Grzanna.

Share


Oleg Sharov Releases eTracks Album - Russia

Bayan Collage cd cover by Oleg SharovOleg Sharov has released this album in eTracks (MP3) format download.

'Bayan Collage', catalog: osharov01 with sound samples. Music performed by Oleg Sharov.

Share


Oleg Sharov Releases eTracks Album - Russia

From Barroco to Jazz CD cover by Oleg SharovOleg Sharov has released this album in eTracks (MP3) format download.

'From Barroco to Jazz', catalog: osharov02

with sound samples. Music performed by Oleg Sharov.

Share


CD Reviews


“3 Couleurs” CD by Lydie Auvray e AUVRETTES

“3 Couleurs” CD Cover by Lydie Auvray e AUVRETTESCD Reviews Index for the Review of “3 Couleurs” CD by Lydie Auvray e AUVRETTES, Accordion, in Italian language, reviewed by Alessandro Mugnoz.

Share

Help Desk, Information needed, Readers Comments

Submit Your Question, Comment
SUBMIT NOW

Share

Accordion Links Search Accordion Accordion World
Generated in 9.1501484 / 0.0039914 / 0
© 2024 Accordions Worldwide • Tutti i diritti riservati. Per commenti, invia una e-mail al webmaster.